Sachen dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de Sachen dans le dictionnaire français»anglais

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SUBST m RÉLIG

Sacré-Cœur

Sacred Heart

I.sacré (sacrée) [sakʀe] VERBE ppas

sacré → sacrer

II.sacré (sacrée) [sakʀe] ADJ

1. sacré RÉLIG:

sacré (sacrée) art, objet, lieu, flamme

sacred

sacré (sacrée) cause, fureur

holy

2. sacré (à respecter):

sacré (sacrée) règle, lien, droit

sacred

mes soirées, c'est sacré

my evenings are sacred

3. sacré (remarquable) fam:

être un sacré menteur/travailleur

to be a hell of a liar/worker fam

avoir un sacré culot

to have a hell of a nerve fam

avoir une sacrée patience

to have a hell of a lot of patience fam

il a un sacré courage

he's really courageous

en prendre un sacré coup fam

to get a hell of a knock fam

il a eu une sacrée veine ou chance

he's been damn lucky fam

4. sacré (maudit):

sacré (sacrée) fam

blasted fam

sacré (sacrée) fam

confounded fam

la sacrée manie de faire qc

the infuriating habit of doing sth

5. sacré (d'admiration, de surprise) fam:

sacré Paul, va!

Paul, you old devil!

ce sacré Pierre s'en est encore tiré

that old devil Pierre has got away with it again

sacré veinard

lucky devil fam

sacré nom d'une pipe fam ou sacré nom de nom fam! (de surprise)

good grief!

sacré nom d'une pipe fam ou sacré nom de nom fam! (de colère)

hell and damnation!

III.sacré SUBST m

sacré m:

le sacré

the sacred

IV.sacré (sacrée) [sakʀe]

le Sacré Collège RÉLIG

the Sacred College

V.sacré (sacrée) [sakʀe]

avoir le feu sacré

to be full of zeal ou enthusiasm

Voir aussi : sacrer

sacrer [sakʀe] VERBE trans

1. sacrer RÉLIG:

sacrer roi

to crown

sacrer évêque

to consecrate

2. sacrer fig:

être sacré champion de ski

to be crowned ski champion

elle fut sacrée meilleure actrice de sa génération

she was hailed as the best actress of her generation

sacre [sakʀ] SUBST m

sacre (de roi)

coronation

sacre (d'évêque)

consecration

il a reçu le sacre du prix Nobel fig

he has been honoured with the Nobel prize

le Sacre du Printemps MUS

The Rite of Spring

sachem [saʃɛm] SUBST m

sachem

sachem

le (grand) sachem fig

the boss

sachet [saʃɛ] SUBST m

sachet (de poudre)

packet, package

sachet (d'aromates)

sachet

sachet (de confiseries)

bag

sachet de pastilles/chocolats

bag of lozenges/chocolates

sachet de lavande

lavender-bag

sachet de thé

teabag

elle achète son thé en sachets plutôt qu'en vrac

she buys teabags and not loose tea

un sachet d'infusion

herbal teabag

lichen [likɛn] SUBST m

lichen

lichen

cache-nez <plur cache-nez> [kaʃne] SUBST m

cache-nez

scarf, muffler

ensacher [ɑ̃saʃe] VERBE trans

ensacher marchandises:

ensacher

to bag, to pack [sth] into bags

I.achever [aʃve] VERBE trans

1. achever (terminer):

achever travail, repas, œuvre

to finish

achever discussions

to conclude

achever projet, visite, enquête, service militaire

to complete

achever vie

to end

achever de faire

to finish doing

il avait à peine achevé que tout le monde partait déjà

he had hardly finished speaking when everyone started to leave

2. achever (réussir):

l'orage a achevé de décourager les spectateurs

the spectators were dispirited and the storm was the last straw

il a achevé de me démoraliser avec ses mauvaises nouvelles

I was feeling down-hearted and the bad news he gave me was the last straw

ta démonstration a achevé de me convaincre

the proof you gave me finally convinced me

3. achever (tuer):

achever animal

to destroy

achever personne

to finish off

4. achever (épuiser) fam:

achever personne, effort:

to wear [sb] out

achever personne, effort:

to finish fam

5. achever (terrasser) fam:

achever scandale, ruine:

to finish [sb] off

II.s'achever VERBE pron

s'achever pron:

s'achever

to end (par with, sur on)

le jour s'achève

the day is drawing to a close

s'achever par un record

to end with a record

s'achever sur une victoire

to end on a victory

cache-cache, cachecache <plur cache-cache, cachecaches> [kaʃkaʃ] SUBST m

cache-cache

hide and seek

jouer à cache-cache litt, fig

to play hide and seek

Sachen dans le dictionnaire PONS

Traductions de Sachen dans le dictionnaire français»anglais

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SUBST m sans plur

Sacré-Cœur

Sacred Heart

sacré [sakʀe] SUBST m

sacré

sacred

sacré(e) [sakʀe] ADJ

1. sacré RÉLIG:

sacré(e)

sacred

sacré(e) édifice

holy

2. sacré fig horreur, terreur:

sacré(e)

holy

3. sacré (inviolable):

sacré(e) droits, lois

sacred

pour lui, le sommeil, c'est sacré

his sleep is sacred as far as he's concerned

4. sacré antéposé fam (maudit):

sacré nom d'un chien!

hell!

5. sacré antéposé fam (satané):

sacré(e)

damned

sacré(e) farceur, gaillard, talent

real

avoir un sacré toupet

to have one hell of a nerve

cette sacrée Lina a encore gagné!

Lina has gone and won again!

sacre [sakʀ] SUBST m

1. sacre (cérémonie religieuse):

sacre d'un souverain, évêque

consecration

2. sacre (consécration):

sacre du printemps

rite

3. sacre Québec (jurement, formule de juron):

sacre

swearword

sachet [saʃɛ] SUBST m

sachet

bag

sachet (petit emballage fermé)

sachet

sachet de bonbons

bag of sweets

sachet de lavande

sachet of lavender

lichen [likɛn] SUBST m BOT

lichen

lichen

cache-nez [kaʃne] SUBST m inv

cache-nez

scarf

sachant [saʃɑ̃] VERBE

sachant ptcp prés de savoir

Voir aussi : savoir

I.savoir [savwaʀ] irrég VERBE trans

1. savoir (être au courant, connaître, être conscient):

savoir leçon, rôle, détails

to know

savoir qc de [ou sur] qn/qc

to know sth about sb/sth

savoir la nouvelle par les journaux/sa famille

to find out the news through the papers/one's family

faire savoir à qn que tout va bien

to let sb know that everything is fine

tâcher d'en savoir davantage

to try to get to know more about it

2. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

to be able to wait/say no

je ne saurais vous renseigner

I cannot help you

3. savoir Belg, Nord (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

not to be able to arrive on time

Idiomes/Tournures:

savoir y faire fam

to know how to handle things

elle ne sait plus où se mettre fam

she doesn't know where to put herself

je ne veux rien savoir

I just don't want to know

à savoir

that is

on ne sait jamais

you never know

en savoir quelque chose

to know sth about the matter

n'en rien savoir

to know nothing

II.savoir [savwaʀ] irrég VERBE intr

savoir

to know

Idiomes/Tournures:

pas que je sache

not that I know

pour autant que je sache!

for all I know

III.savoir [savwaʀ] irrég VERBE pron

1. savoir (être connu):

se savoir

to be known

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade

to know that one is in danger/ill

IV.savoir [savwaʀ] irrég SUBST m

savoir

knowledge

sache [saʃ] VERBE

sache subj prés de savoir

Voir aussi : savoir

I.savoir [savwaʀ] irrég VERBE trans

1. savoir (être au courant, connaître, être conscient):

savoir leçon, rôle, détails

to know

savoir qc de [ou sur] qn/qc

to know sth about sb/sth

savoir la nouvelle par les journaux/sa famille

to find out the news through the papers/one's family

faire savoir à qn que tout va bien

to let sb know that everything is fine

tâcher d'en savoir davantage

to try to get to know more about it

2. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

to be able to wait/say no

je ne saurais vous renseigner

I cannot help you

3. savoir Belg, Nord (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

not to be able to arrive on time

Idiomes/Tournures:

savoir y faire fam

to know how to handle things

elle ne sait plus où se mettre fam

she doesn't know where to put herself

je ne veux rien savoir

I just don't want to know

à savoir

that is

on ne sait jamais

you never know

en savoir quelque chose

to know sth about the matter

n'en rien savoir

to know nothing

II.savoir [savwaʀ] irrég VERBE intr

savoir

to know

Idiomes/Tournures:

pas que je sache

not that I know

pour autant que je sache!

for all I know

III.savoir [savwaʀ] irrég VERBE pron

1. savoir (être connu):

se savoir

to be known

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade

to know that one is in danger/ill

IV.savoir [savwaʀ] irrég SUBST m

savoir

knowledge

cache-cache [kaʃkaʃ] SUBST m inv

cache-cache

hide-and-seek