comprend dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de comprend dans le dictionnaire français»anglais

I.comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. comprendre (saisir le sens de):

comprendre

to understand

si je comprends bien

if I understand correctly

je ne comprends rien à ce qu'il raconte

I don't understand a word of what he's saying

je ne comprends rien aux mathématiques

I don't understand anything about mathematics

dois-je comprendre que tu n'as pas fini?

am I to understand ou to take it that you haven't finished?

je ne suis pas certain d'avoir bien compris

I'm not sure I got it right

il m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris

he told me his name on the phone but I didn't quite catch it

ne te mêles pas de cela, tu as compris ou c'est compris!

keep out of it, do you hear ou understand?

je ne veux pas que cela se reproduise, tu m'as (bien) compris!

it mustn't happen again, have you got that quite clear?

est-ce que tu as compris quelque chose au cours?

did you understand any of the lecture?

‘pourquoi a-t-elle fait cela?’—‘vas-y comprendre quelque chose!’

‘why did she do that?’—‘I've no idea!’

il ne comprend rien à rien

he hasn't got a clue

c'est à n'y rien comprendre

it's completely baffling

mal comprendre qn/qc

to misunderstand sb/sth

être compris comme ironique

to be taken ironically

être compris comme une menace

to be interpreted as a threat

comprendre qc de travers fam

to get sth all wrong

se faire comprendre

to make oneself understood

être lent à comprendre

to be slow on the uptake

(qu'est-ce que) tu comprends vite! iron

you're quick! iron

tu as tout compris! iron

aren't you clever! iron

tu comprends vite mais il faut t'expliquer longtemps! hum

so the penny's finally dropped!

comprenne qui pourra!

make of it what you will!

2. comprendre (se rendre compte de):

comprendre

to understand

faire comprendre qc à qn

to make sb understand sth

faire comprendre à qn que …

to make it clear to sb that …

ce n'est pas facile, je comprends

it's not easy, I realize that

je n'ai pas le temps, tu comprends

you see, I haven't got time

oui mais tu comprends ils ne paient pas de loyer

yes, but you see they don't pay any rent

3. comprendre:

comprendre (admettre) attitude, sentiment

to understand

comprendre (faire preuve de compréhension envers) person

to understand

je comprends qu'il soit furieux

I can understand his anger

je suis fatigué tu peux comprendre cela?

can't you understand I'm tired?

je suis prêt à comprendre beaucoup de choses, mais n'en abuse pas

I'm usually very understanding, but don't push it fam

essaie de me comprendre

try to understand

il n'a jamais rien compris aux femmes

he has never understood a thing about women

comme je le comprends!

I understand him exactly

4. comprendre (se faire une idée de):

comprendre métier, vie, mariage

to see

comment comprends-tu ton rôle dans le projet?

how do you see your role in the project?

5. comprendre (être totalement constitué de):

comprendre comité, salaire:

to be made up of

comprendre équipement, boîte à outils:

to consist of, to comprise

comprendre méthode d'apprentissage, maison, immeuble, pièce:

to comprise

comprendre programme, formation:

to consist of, to comprise

comprendre prix:

to include, to cover

notre association ne comprend que des médecins

the members of our association are all doctors

6. comprendre (être partiellement constitué de):

comprendre

to include

l'équipe comprend plusieurs joueurs étrangers

the team includes several foreign players

7. comprendre (compter):

comprendre TVA, prix, personnes

to include

II.se comprendre VERBE pron

1. se comprendre personnes (l'un l'autre):

se comprendre

to understand each other ou one another

2. se comprendre (soi-même):

je me comprends

I know what I'm trying to say

3. se comprendre (être compréhensible):

se comprendre attitude, sentiment:

to be understandable

4. se comprendre (être compris) terme, mot, expression:

le terme doit se comprendre ici dans son sens large

the term is to be understood ou taken in its broadest sense

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

elle me comprend à demi-mot

she can read my mind

Traductions de comprend dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

comprise (include)

comprendre

the apartment comprises…

l'appartement comprend…

+ subj it's understandable

ça se comprend

suss out

comprendre

comprehend

comprendre, saisir

comprehend form

comprendre, englober

misapprehend

mal comprendre

with an uncomprehending stare

avec le regard de quelqu'un qui ne comprend pas

to be quick/slow on the uptake fam

comprendre/ne pas comprendre vite

catch on

comprendre, saisir

to catch on to sth

comprendre or saisir qc

comprend dans le dictionnaire PONS

Traductions de comprend dans le dictionnaire français»anglais

I.comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. comprendre (saisir, concevoir, s'apercevoir de):

comprendre

to understand

faire comprendre qc à qn (expliquer)

to get sb to understand sth

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

to give sb to understand sth

ne comprendre rien à rien fam

to understand absolutely nothing

2. comprendre (comporter):

comprendre

to comprise

3. comprendre (inclure):

comprendre

to include

II.comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] VERBE intr

comprendre

to understand

il ne faut pas chercher à comprendre

it's no use trying to understand

se faire comprendre (par un étranger)

to make oneself understood

se faire comprendre (dire carrément)

to make oneself clear

III.comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] VERBE pron se comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

to be comprehensible

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

to understand each other

3. comprendre (s'accorder):

se comprendre

to reach an understanding

Traductions de comprend dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

she has no appreciation of the problem

elle ne comprend pas le problème

comprehend

comprendre

include

comprendre

misconstrue

mal comprendre

figure out

(arriver à) comprendre

to be (talking) at cross purposes

mal se comprendre

misunderstand

mal comprendre

to misunderstand each other

mal se comprendre

misunderstand

mal comprendre

to get the gist of sth

comprendre l'essentiel

incorporate

comprendre

comprend Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion

she doesn't understand what they're alluding to

je m'acharne à lui faire comprendre

I'm trying desperately to make him understand

il ne faut pas chercher à comprendre

it's no use trying to understand

feindre de ne rien [ou pas] comprendre

to pretend not to understand

on le comprend à peine tellement il parle vite

you can hardly understand him he speaks so fast

j'ai cru comprendre que tu partais

I understand that you're leaving

j'ai cru comprendre en lisant la lettre que ...

I understand from the letter that ...

elle ne comprend pas la plaisanterie

she can't take a joke

ne pas être capable de comprendre qc

to fail to appreciate sth

elle ne comprend pas le problème

she has no appreciation of the problem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des "sanctions disciplinaires" sont prévues par la loi en cas de violation de ce code (qui comprend 12 articles).

fr.wikipedia.org

Le réseau comprend un réseau séparatif eaux usées de 35 458 ml et un réseau d'eaux pluviales de 38 761 ml.

fr.wikipedia.org

Cela comprend des éléments progressifs pour lui assurer une certaine légitimité.

fr.wikipedia.org

Le coteau comprend un versant boisé qui est orienté Nord-Ouest.

fr.wikipedia.org

La famille libérale-radicale comprend en 1848 une aile radicale (gauche) et une aile libérale (centre).

fr.wikipedia.org

Sa gamme comprend des chaussures de moto (type santiags, etc.) et des chaussures de sécurité.

fr.wikipedia.org

Successeur électronique du phonographe, il comprend principalement une platine tourne-disque, un amplificateur et un ou plusieurs haut-parleurs.

fr.wikipedia.org

La sélection des Kiribati, huitième au classement des médailles, dont deux en or, ne comprend aucune femme.

fr.wikipedia.org

L'édifice conservé comprend, outre le corps de garde, des latrines.

fr.wikipedia.org

À son apogée, l'équipe comprend 35 artistes et techniciens et Bottin trouve difficile de gérer autant de personnes.

fr.wikipedia.org