basses dans le dictionnaire PONS

Traductions de basses dans le dictionnaire français»italien

basse [bɑs] SUBST f

1. basse:

(voix de) basse

basso m

2. basse → contrebasse

Voir aussi : contrebasse

contrebasse SUBST f

contrebasse

contrabbasso m

I.bas <basse> [bɑ, bɑs] ADJ

bas

basso, -a

front bas

fronte f bassa

ville basse

città f bassa

bas de plafond (pièce)

dal soffitto basso

les basses besognes

i lavori umili

les basses besognes fig

il lavoro sporco

bas latin

basso latino m

II.bas [bɑ] ADV

1. bas:

bas

in basso

plus bas (dans un texte)

qui di seguito

il est bien bas (malade)

è molto giù

mettre bas (animal)

figliare

il est tombé bien bas fig

è caduto proprio in basso

voler bas

volare basso

2. bas (parler, chanter) MUS :

bas

piano

Idiomes/Tournures:

à bas …!

abbasso …!

en bas

giù

en bas (vers le bas)

(in) giù, verso il basso

par en bas (passer)

dal basso

en bas de

in fondo a, sotto

III.bas [bɑ] SUBST m

bas

basso m

bas (de pantalon, robe)

fondo m

au bas de

in fondo a

par le bas

dal basso

bas [bɑ] SUBST m

bas

calza f

bas de laine fig

risparmi m pl

basse-cour <pl basses-cours> SUBST f

basse-cour

cortile m

bas-côté <pl bas-côtés> [bɑkote] SUBST m

1. bas-côté:

bas-côté

banchina f

2. bas-côté ARCH :

bas-côté

navata f laterale

ici-bas [isibɑ] ADV

ici-bas

quaggiù

d’ici-bas

di questo mondo

mi-bas <pl mi-bas> SUBST m

mi-bas

calzino m (corto)

bas-relief <pl bas-reliefs> [bɑʀəliɛf] SUBST m

bas-relief

bassorilievo m

là-bas ADV

là-bas

laggiù

bas-fonds [bɑfõ] SUBST m pl

bas-fonds

bassifondi m pl

basses Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

les basses besognes

i lavori umili

les basses besognes fig

il lavoro sporco

faire main basse sur qc

far man bassa di qc

avoir la vue basse

avere la vista debole

faire des messes basses fig

bisbigliare

à basse altitude (voler)

a bassa quota

les basses contingences matérielles

le volgari contingenze quotidiane

zone de basse/haute pression

zona f di alta/bassa pressione

marée basse/‘haute

bassa/alta marea f

à marée basse/‘haute

con la bassa/l’alta marea

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En octobre, le débit de la rivière baisse, ce qui mène à la période des basses eaux, liée aux très basses températures de l'hiver est-sibérien.

fr.wikipedia.org

Qui plus est, il existait des enchaînements de basses fixes qui étaient utilisées comme cadre à l'improvisation.

fr.wikipedia.org

On la trouve sur des sols nus, dans les prairies très basses et en lisière de forêt sèche.

fr.wikipedia.org

Elle est écrite pour deux hautbois, deux cors en do, deux trompettes en do (clarines), deux violons, un violoncelle, deux timbales (en do et sol), un orgue et des basses.

fr.wikipedia.org

Les violons jouent avec des sourdines et les basses jouent en pizzicati.

fr.wikipedia.org

Très résistante au changements climatiques et aux basses températures, elle était utilisée pour débroussailler les recoins de montagne trop accidentés.

fr.wikipedia.org

Le réseau fossile est fait de galeries glaiseuses, souvent basses mais raisonnablement accessibles sur 300 mètres.

fr.wikipedia.org

Ces fenêtres basses et une largeur plus importante des bas-côtés qu'au long de la nef leur confère un aspect trapu.

fr.wikipedia.org

Plus de cinq cents montagnes sont mentionnées, assorties d’indications concernant leur position, altitude, accessibilité, forme, zones basses, superficie, et parfois végétation et enneigement.

fr.wikipedia.org

Il se perche et se nourrit dans les basses branches des arbres ou se pose au sol pour fourrager dans les feuilles.

fr.wikipedia.org