cassés dans le dictionnaire PONS

Traductions de cassés dans le dictionnaire français»italien

cassé <cassée> [kase] ADJ

1. cassé:

cassé

rotto, -a

2. cassé:

pois cassés

piselli m pl secchi

3. cassé:

blanc cassé

bianco m sporco

4. cassé (voix):

cassé

roco, -a

I.casser [kase, kɑ-] VERBE trans

1. casser:

casser

rompere

casser (noix)

schiacciare

casser (bois)

spaccare

casser la croûte fig

fare uno spuntino

casser les pieds à qn fig

rompere le scatole a qn fam

ça ne casse rien fig

non è un granché

à tout casser (succès)

enorme, della Madonna pop

à tout casser (tout au plus)

al massimo

2. casser (prix):

casser fig

stracciare

casser le moral à qn

demoralizzare qn

3. casser DIR (jugement):

casser

cassare

II.casser [kase, kɑ-] VERBE intr (verre, etc)

casser

rompersi

III.casser [kase, kɑ-] VERBE pron

1. casser:

se casser

rompersi

2. casser:

se casser le bras, etc (personne)

rompersi il braccio, etc

il ne s’est pas cassé fig

non si è ammazzato (di lavoro) fam

Idiomes/Tournures:

je me casse fam fig

me la svigno fam

casse [kɑs] SUBST f

1. casse:

il y a de la casse

ci sono dei danni

payer la casse

pagare i danni

2. casse:

il va y avoir de la casse fam

si mette male, adesso scoppia il finimondo

3. casse (de voitures, etc):

casse

rottamazione f

mettre à la casse

rottamare

casse [kɑs] SUBST m arg

casse

scasso m

casse-noisette(s) <pl casse-noisettes> SUBST m , casse-noix SUBST m <pl casse-noisette(s)>

casse-noisette(s)

schiaccianoci m

casse-tête <pl casse-tête> SUBST m

être un casse-tête pour qn

essere un rompicapo per qn

I.casse-pieds <casse-pieds> ADJ fam

casse-pieds

rompiscatole fam

II.casse-pieds <casse-pieds> SUBST m/f fam

casse-pieds

rompiscatole m/f fam

I.casse-cou <casse-cou> ADJ

casse-cou

spericolato, -a

II.casse-cou <casse-cou> SUBST m

casse-cou

spericolato m

crier casse-cou à qn

mettere in guardia qn da un pericolo

casse-gueule <pl casse-gueule> SUBST m

casse-gueule (endroit) fam

punto m pericoloso

casse-gueule (entreprise)

impresa f rischiosa

casse-croûte <pl casse-croûte> SUBST m

casse-croûte

spuntino m

cassés Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pois cassés

piselli m pl secchi

il y a de la casse

ci sono dei danni

il va y avoir de la casse fam

si mette male, adesso scoppia il finimondo

être un casse-tête pour qn

essere un rompicapo per qn

ne pas se casser la nénette

non sprecare energia

il ne s’est pas cassé fig

non si è ammazzato (di lavoro) fam

j’ai bien envie de tout casser (emphatique)

ho proprio voglia di rompere tutto

je me suis cassé la jambe

mi sono rotto la gamba

ennuyer qn o casser les pieds à qn

far venire il latte alle ginocchia a qn fig

casser du sucre sur le dos de qn

ridere alle spalle di qn