Traductions de casse dans le dictionnaire français»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

casse [kɑs] SUBST f

1. casse:

il y a de la casse

ci sono dei danni

payer la casse

2. casse:

il va y avoir de la casse fam

si mette male, adesso scoppia il finimondo

3. casse (de voitures, etc):

casse

mettre à la casse

casse [kɑs] SUBST m arg

casse

cassé <cassée> [kase] ADJ

1. cassé:

2. cassé:

pois cassés

piselli m pl secchi

3. cassé:

blanc cassé

bianco m sporco

4. cassé (voix):

roco, -a

casse-noisette(s) <pl casse-noisettes> SUBST m , casse-noix SUBST m <pl casse-noisette(s)>

casse-noisette(s)

schiaccianoci m

I.casser [kase, kɑ-] VERBE trans

1. casser:

casser (noix)

casser (bois)

casser la croûte fig

fare uno spuntino

casser les pieds à qn fig

rompere le scatole a qn fam

ça ne casse rien fig

non è un granché

à tout casser (succès)

enorme, della Madonna pop

à tout casser (tout au plus)

2. casser (prix):

casser fig

casser le moral à qn

demoralizzare qn

3. casser DIR (jugement):

II.casser [kase, kɑ-] VERBE intr (verre, etc)

III.casser [kase, kɑ-] VERBE pron

1. casser:

Idiomes/Tournures:

je me casse fam fig

me la svigno fam

casse-tête <pl casse-tête> SUBST m

être un casse-tête pour qn

essere un rompicapo per qn

I.casse-pieds <casse-pieds> ADJ fam

casse-pieds

rompiscatole fam

II.casse-pieds <casse-pieds> SUBST m/f fam

casse-pieds

rompiscatole m/f fam

I.casse-cou <casse-cou> ADJ

spericolato, -a

II.casse-cou <casse-cou> SUBST m

crier casse-cou à qn

mettere in guardia qn da un pericolo

casse-gueule <pl casse-gueule> SUBST m

casse-gueule (endroit) fam

punto m pericoloso

casse-gueule (entreprise)

impresa f rischiosa

casse-croûte <pl casse-croûte> SUBST m

casse-croûte

il y a de la casse

ci sono dei danni

payer la casse

il va y avoir de la casse fam

si mette male, adesso scoppia il finimondo

mettre à la casse

être un casse-tête pour qn

essere un rompicapo per qn

crier casse-cou à qn

mettere in guardia qn da un pericolo

ça ne casse rien fig

non è un granché

il ne s’est pas cassé fig

non si è ammazzato (di lavoro) fam

je me suis cassé la jambe

mi sono rotto la gamba

mise f à la casse

rottamazione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La diminution de la température et l'augmentation du pouvoir calorifique augmentent considérablement les performances moteur en prévenant la casse moteur. fr.wikipedia.org

Exemples 1 : « zip, clash, fouet, gifle, casse, pluie, griffe, craque, ronron, jappe, langue ». fr.wikipedia.org

Quand on plie un spaghetti (sec) il ne se casse jamais en deux morceaux, mais en trois ou plus. fr.wikipedia.org

Dangers supplémentaires : le peu de fond pouvant entraîner des traumatismes ainsi que le puissant ressac qui emporte le baigneur là où casse la vague. fr.wikipedia.org

Un conférencier décrit les différents types de raseurs des temps modernes, fâcheux ou casse-pieds qui vous gâchent la vie à toutes heures de la journée. fr.wikipedia.org

Les casse-tête ferroviaires sont des jeux de logique et de déduction issus du monde des chemins de fer, utilisant des trains miniatures. fr.wikipedia.org

Le fil doit permettre le tortillage et le détortillage pour la ceinture dans des conditions optimums, sans casse au débouchage. fr.wikipedia.org

Dans des jeux de casse-tête comme le tangram, le nombre de configurations est le nombre de dispositions des pièces conduisant à un résultat intéressant. fr.wikipedia.org

Ces casse-tête se présentent sous l'apparence de ficelles et/ou de fils métalliques. fr.wikipedia.org

À Saint-Marin, malgré une nouvelle casse moteur, Lehto décroche la quatrième place. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "casse" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano