esprit dans le dictionnaire PONS

Traductions de esprit dans le dictionnaire français»italien

esprit [ɛspʀi] SUBST m

1. esprit:

esprit

spirito m

esprit d’à-propos

presenza f di spirito

esprit de compétition

spirito m di competizione

esprit d’équipe

spirito m di squadra

homme d’esprit

uomo m brillante

plein d’esprit

spiritoso

dans mon esprit

dal mio punto di vista

avoir de l’esprit

essere brillante

ne plus avoir tous ses esprits

non avere la testa a posto

ne pas avoir l’esprit à …

non essere dell’umore giusto per …

avoir mauvais esprit

essere incline a pensar male

faire de l’esprit

essere spiritoso

reprendre ses esprits

tornare in sé

venir à l’esprit

venire in mente

2. esprit (personne):

esprit

mente f

esprits

spiriti m pl

3. esprit REL MITOL :

esprit

spirito m

l’Esprit saint

lo Spirito santo

Saint-Esprit [sɛ̃tɛspʀi] SUBST

le Saint-Esprit

lo Spirito Santo

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

finesse d’esprit

acume m

curiosité (d’esprit)

curiosità f (intellettuale)

Traductions de esprit dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

enigmistica

jeux m pl d’esprit

enigmistico

de jeux d’esprit

rivista enigmistica

revue f de jeux d’esprit

campanilismo

esprit m de clocher

limitatezza mentale

étroitesse f d’esprit

offuscare la mente fig

troubler l’esprit

spirito di competizione

esprit m de compétition

esprit Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

esprit de compétition

spirito m competitivo

ne pas avoir l’esprit à …

non essere dell’umore giusto per …

avoir l’esprit mal tourné

pensare sempre male

personne f à l’esprit de clocher

campanilista

cela ne m’a même pas traversé l’esprit

non mi passa neanche per l’anticamera del cervello

ôte-toi ça de la tête (o de l’esprit)!

levatelo dalla testa!

esprit m de clocher

campanilismo

les pensées se bousculaient dans son esprit

i pensieri si affollavano nella sua mente fig

esprit m de compétition

spirito di competizione

de façon compétitive, avec un esprit de compétition

competitivamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au lieu de l'aider à s'endormir, celles-ci finissaient par lui échauffer tellement l'esprit qu'il se retrouvait, la cloche sonnant, yeux grand ouverts dans l'aube blanche.

fr.wikipedia.org

Misant sur l'indépendance d'esprit, les couvertures de l'hebdomadaire sont volontairement de plus en plus agressives.

fr.wikipedia.org

Il aurait dû être exécuté le soir-même, mais on décide de le laisser dégriser, afin qu'il ait l'esprit clair au moment de son exécution.

fr.wikipedia.org

Le fait de s'extraire du travail de la glèbe dénote un certain esprit d'initiative.

fr.wikipedia.org

Sans être pour autant mièvre ou fade, elle doit viser l'essentiel : déplacer l'esprit ailleurs.

fr.wikipedia.org

Les missionnaires du Saint-Esprit se dédient à la gestion des séminaires et toutes leurs œuvres sacerdotales.

fr.wikipedia.org

La réalisatrice souhaite en effet combattre la dictature du « bon » goût en mettant à mal l'esprit de chapelles, le sectarisme et les ghettos.

fr.wikipedia.org

Comme l'esprit est le principe pur, non encombré par le qi, il possède la bonté essentielle de la nature humaine.

fr.wikipedia.org

Avec un esprit de bonne humeur, « elle offre son corps comme un sacrifice pour les âmes ».

fr.wikipedia.org

Son père l'emmène au conseil de classe et le punit en l'envoyant travailler à l'usine parce qu'il espère lui faire connaître l'esprit de camaraderie.

fr.wikipedia.org