tourné dans le dictionnaire PONS

Traductions de tourné dans le dictionnaire français»italien

tourné <tournée> [tuʀne] ADJ

1. tourné (lait):

tourné

andato, -a a male

Idiomes/Tournures:

bien tourné (lettre, etc)

formulato bene

avoir l’esprit mal tourné

pensare sempre male

tourne-disque <pl tourne-disques> [tuʀnədisk] SUBST m

tourne-disque

giradischi m

I.tourner [tuʀne] VERBE trans

1. tourner:

tourner

girare

tourner (salade, sauce)

mescolare

tourner et retourner

girare e rigirare

tourner et retourner fig

esaminare attentamente

tourner la tête à qn (vin, réussite) fig

dare alla testa a qn

tourner la tête à qn (personne)

far perdere la testa a qn

tourner vers (regard, attention)

rivolgere a

Idiomes/Tournures:

tourner qc (contourner) (difficulté, loi) a. fig

aggirare qc

tourner le coin de la rue

girare l’angolo

II.tourner [tuʀne] VERBE intr

1. tourner:

tourner

girare

l’heure tourne

il tempo passa

j’ai la tête qui tourne

mi gira la testa

ça me fait tourner la tête

mi fa girare la testa

tourner sur une région (représentant)

lavorare in una regione

2. tourner:

tourner autour de qc

girare attorno a qc a. fig

tourner autour de qn

stare intorno a qn

tourner autour de dix pour cent fig

aggirarsi sul dieci percento

3. tourner (changer de direction):

tourner

girare

tourner à droite/à gauche

girare a destra/a sinistra

tourner dans une rue

girare in una via

4. tourner:

tourner (se terminer)

andare

tourner (évoluer)

diventare

tourner bien

finire bene

tourner mal

finire male

tourner à la pluie (temps)

volgere alla pioggia

5. tourner (lait):

tourner

cagliarsi

6. tourner CIN :

tourner

girare

silence, on tourne!

silenzio, si gira!

III.tourner [tuʀne] VERBE pron

1. tourner:

se tourner

girarsi

se tourner et se retourner dans son lit

girarsi e rigirarsi nel letto

Idiomes/Tournures:

se tourner vers qc fig

dedicarsi a qc

se tourner vers l’avenir

guardare al futuro

Traductions de tourné dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

giradischi

tourne-disque m

tornito

tourné, -e

inacidito

aigri, -e, tourné, -e

latte inacidito

lait m tourné

ciac, si gira!

silence, on tourne!

svoltare

tourner

svoltare a destra/sinistra

tourner à droite/gauche

sbandarsi

mal tourner

voltarsi

se tourner

tourné Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

empêcheur de danser/tourner en rond

guastafeste m

l’heure tourne

il tempo passa

j’ai la tête qui tourne

mi gira la testa

ça me fait tourner la tête

mi fa girare la testa

silence, on tourne!

silenzio, si gira!

bien tourné (lettre, etc)

formulato bene

avoir l’esprit mal tourné

pensare sempre male

ça ne tourne pas rond fig

c’è qualcosa che non quadra

se tourner les pouces toute la journée fam

non fare un accidente tutto il giorno

se sentir mal, avoir la tête qui tourne

sentirsi mancare