Traductions de ien dans le dictionnaire français»italien

bien [bjɛ̃] CONJ

bien que (+subj)

benché (+congv)

si bien que

tanto che

bien-fondé [bjɛ̃fõde] SUBST m

bien-fondé

fondatezza f

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SUBST m

bien-être

benessere m

bien [bjɛ̃] ADV

1. bien ( a. note):

bien

bene

assez bien

abbastanza bene

assez bien (note)

discreto

très bien

molto bene

très bien (note)

ottimo

2. bien (juste):

bien

bene

bien conseiller qn

consigliare bene qn

3. bien (intensité):

bien

molto

bien content

molto contento

bien jeune

molto giovane

bien mieux

molto meglio

bien des/du/de la (+sost)

tanti, -e/tanto/tanta (+sost)

Idiomes/Tournures:

j’ai bien envie de tout casser (emphatique)

ho proprio voglia di rompere tutto

ça fait bien deux ans que…

saranno ben due anni che…

il faut bien l’admettre

bisogna pur ammetterlo

bien à vous

distinti saluti

j’irais bien avec vous

verrei (volentieri) con voi

c’est bien lui

è proprio lui

je pense bien

lo credo bene

je-m’en-foutisme [ʒmɑ̃futism] SUBST m fam

je-m’en-foutisme

menefreghismo m

Saint-Ouen [sɛ̃twɛ̃] SUBST

Saint-Ouen

≈ comune nella periferia nord di Parigi

bien [bjɛ̃] INTERJ

eh bien o eh ben

ebbene, ah

éden [edɛn] SUBST m fig

éden

eden m

lien [ljɛ̃] SUBST m

1. lien (pour attacher):

lien

laccio m

2. lien fig :

lien

legame m

liens de parenté

legami m pl di parentela

mien <mienne> [mjɛ̃, mjɛn] PRON POSS

le mien, la mienne, les miens, les miennes

il mio, la mia, i miei, le mie