Traductions de „barre“ dans le dictionnaire français » polonais

barre [baʀ] SUBST f

1. barre:

barre (pièce: de bois, de fer)

drąg m

barre (d'une grille)

pręt m

barre (d'or)

sztaba f

barre de chocolat

tabliczka f czekolady

barre d'appui

poręcz f

2. barre JUR:

comparaître à la barre

stawić się przed sądem

3. barre (trait):

barre

kreska f

4. barre SPORT:

barre (pour la danse)

drążek m

barre (en athlétisme)

tyczka f

5. barre MAR:

barre

ster m

6. barre fig:

être à la barre

rządzić m

7. barre INFOR:

barre de défilement/des tâches

pasek m przewijania/zadań

barre d'espacement

klawisz m spacji

barré(e) [baʀe] ADJ

barré rue:

barré(e)

zamknięty

code-barre <codes-barres> [kɔdbaʀ] SUBST m

code-barre

kod m kreskowy

I . barrer [baʀe] VERBE trans

1. barrer chemin, route:

barrer

zamykać

2. barrer (bloquer):

barrer

tarasować

3. barrer fig:

barrer qn

stawać komuś na drodze

4. barrer (biffer):

barrer

przekreślać

5. barrer MAR:

barrer

sterować

6. barrer can (fermer à clé):

barrer

zamykać na klucz

II . barrer [baʀe] VERBE intr

barrer

sterować

III . barrer [baʀe] VERBE pron fam

se barrer

ulatniać się

barrer-toi!

spadaj!

Expressions couramment utilisées avec barre

barre d'appui

poręcz f

barre d'espacement

klawisz m spacji

comparaître à la barre

stawić się przed sądem

être à la barre

rządzić m

barre de chocolat

tabliczka f czekolady

barre de défilement/des tâches

pasek m przewijania/zadań

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Anspect (barre d') : barre amovible en bois dur servant à faire tourner le cabestan.

fr.wikipedia.org

La barre peut être verticale ou horizontale, selon la direction du défilement.

fr.wikipedia.org

À un moment donné pendant le procès, alors qu'Abbandando était à la barre des témoins, il a chuchoté une menace à l'oreille du juge.

fr.wikipedia.org

Le timonier se trompe et met la barre à droite.

fr.wikipedia.org

On parle également de barre rocheuse pour désigner certains remparts montagneux, mais il s'agit alors généralement de signaler des à-pic sans végétation, par opposition à d'autres disposant d'un couvert végétal.

fr.wikipedia.org

La barre de calandre horizontale principale était maintenant portée sur les côtés de la carrosserie.

fr.wikipedia.org

Enfin, une barre de vibrato est présente sur le périphérique, permettant d'appliquer l'effet sur les notes assez longues.

fr.wikipedia.org

Ce potentiel est mesuré en connectant la barre et une électrode de référence placée en surface du béton à un voltmètre.

fr.wikipedia.org

Un second but est évité, le tir s'écrasant sur la barre.

fr.wikipedia.org

Cas particulier : la box ou fun box est une barre de slide extrêmement large (généralement faite en bois ou en plastique avec des rebords métalliques).

fr.wikipedia.org