Traductions de „bords“ dans le dictionnaire français » polonais

bord [bɔʀ] SUBST m

bord

krawędź f

bord (d'une table, d'un lac)

brzeg m

au bord de [la] mer

nad brzegiem morza

Idiomes/Tournures:

passer par-dessus bord

wypaść za burtę

virer de bord

zmienić kurs

virer de bord fig

zmienić przekonania

à bord

na pokładzie

hors-bord [ʼɔʀbɔʀ] SUBST m inv MAR

hors-bord

motorówka z silnikiem umieszczonym na zewnątrz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ornements renflés ou en creux, placés aux bords de la vaisselle d'argent.

fr.wikipedia.org

Les bords des stigmates sont plus épais en arrière qu’en avant.

fr.wikipedia.org

L'action de surfiler consiste à réaliser un arrêt de l'effilochage des bords coupés des tissus tissés, les non-tissés ne peuvent s’effilocher.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, des marques tactiles, composées de trois lignes en diagonale et parallèles entre elles, se trouvent sur les bords latéraux du recto du billet.

fr.wikipedia.org

Enfin, le sélectionneur d’interligne doit être en position 1, 2 ou 3 et les délimiteurs de marges aux deux bords opposés du chariot.

fr.wikipedia.org

Les galets pressaient la feuille de part et d'autre contre des rouleaux résilients en polyuréthane et laissaient de petites indentations aux bords du papier.

fr.wikipedia.org

Il est surtout cultivé par de petits producteurs et vendu sur des étals de fruits en bords de routes.

fr.wikipedia.org

La signature radar fut également revue, grâce à des matériaux composites absorbant les ondes radars et qui composent les bords extérieurs de sa structure.

fr.wikipedia.org

Seuls les bords d'attaque et les saumons d'aile sont coffrés en contreplaqué le reste de l'aile étant entoilée.

fr.wikipedia.org

On lui distingue quatre faces (deux endocrâniennes, deux exo), quatre bords, une base et un sommet tronqué.

fr.wikipedia.org