Traductions de „brouille“ dans le dictionnaire français » polonais

brouille [bʀuj] SUBST f

brouille

nieporozumienie nt

être en brouille

pokłócić się

brouillé(e) [bʀuje] ADJ

1. brouillé (fâché):

être brouillé avec qn

być pokłóconym z kimś

2. brouillé (nul):

être brouillé avec l'orthographe fam

być na bakier z ortografią

3. brouillé CULIN:

oeufs brouillés

jajecznica f

I . brouiller [bʀuje] VERBE trans

1. brouiller (mêler, confondre):

brouiller

mieszać

brouiller les époques

mieszać epoki

2. brouiller cartes:

brouiller

tasować

3. brouiller (rendre trouble):

brouiller

zakłócać

4. brouiller oeufs:

brouiller

roztrzepywać

5. brouiller pistes:

brouiller

zacierać

6. brouiller (rendre confus):

brouiller les idées/ la cervelle de qn

zasiać niepokój u kogoś

II . brouiller [bʀuje] VERBE pron

1. brouiller (se fâcher):

se brouiller avec qn

sprzeczać się z kimś

2. brouiller (se troubler):

ma vue se brouille

psuć się

mes idées se brouillent

myśli mi się plączą

Expressions couramment utilisées avec brouille

être brouillé avec qn

być pokłóconym z kimś

être brouillé avec l'orthographe fam

być na bakier z ortografią

ma vue se brouille

psuć się

être en brouille

pokłócić się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Finalement une brouille survient dans le groupe des postulantes, provoquant une grave division de la communauté.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, en 1847, une brouille avec son fils à propos de la création d'une banque privée l'amène à se réfugier au consulat britannique.

fr.wikipedia.org

Il accepte, mais se brouille vite avec la direction du parti après son élection.

fr.wikipedia.org

Il semble qu'il y ait eu une brouille entre les deux évêques.

fr.wikipedia.org

A partir de 1457, elle se brouille avec son mari sur des questions politiques.

fr.wikipedia.org

Mais les conditions sont exécrables, ils doivent affronter la solitude, la neige qui brouille les pistes et surtout le froid.

fr.wikipedia.org

Cela conduit à une brouille entre les deux amis.

fr.wikipedia.org

En 1823, il se brouille avec le chef de son village mais oubliant sa propre force, il le pousse très brutalement.

fr.wikipedia.org

Kenny, vivant dans une famille pauvre, porte la capuche de son anorak si serrée qu'elle couvre la majeure partie de son visage et brouille sa voix.

fr.wikipedia.org

Sa performance en dialogue avec des projections audiovisuelles pré-enregistrées, saluée par la presse, y brouille les frontières entre théâtre et cinéma.

fr.wikipedia.org