Traductions de „brouiller“ dans le dictionnaire français » polonais

I . brouiller [bʀuje] VERBE trans

1. brouiller (mêler, confondre):

brouiller

mieszać

brouiller les époques

mieszać epoki

2. brouiller cartes:

brouiller

tasować

3. brouiller (rendre trouble):

brouiller

zakłócać

4. brouiller oeufs:

brouiller

roztrzepywać

5. brouiller pistes:

brouiller

zacierać

6. brouiller (rendre confus):

brouiller les idées/ la cervelle de qn

zasiać niepokój u kogoś

II . brouiller [bʀuje] VERBE pron

1. brouiller (se fâcher):

se brouiller avec qn

sprzeczać się z kimś

2. brouiller (se troubler):

ma vue se brouille

psuć się

mes idées se brouillent

myśli mi się plączą

Expressions couramment utilisées avec brouiller

se brouiller avec qn

sprzeczać się z kimś

brouiller les époques

mieszać epoki

brouiller les pistes fig

zacierać ślady

brouiller les idées/ la cervelle de qn

zasiać niepokój u kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cela fonctionne bien pour rendre la police plus petite, mais pas aussi bien pour augmenter sa taille, car ce procédé tend à brouiller les bords.

fr.wikipedia.org

Le signal est multiplexé pour éviter que les navires ne se brouillent mutuellement en émettant au même moment.

fr.wikipedia.org

List entendait par ce procédé brouiller les différences entre l'avant et l'arrière, le masculin et le féminin.

fr.wikipedia.org

La typologie qui suit ne permet donc qu'une première analyse, et de nombreux cas de systèmes mixtes brouillent parfois les frontières entre ces catégories.

fr.wikipedia.org

Le brouillage de protocole modifie les paquets pour masquer leur nature et brouiller le type de logiciel utilisant le réseau.

fr.wikipedia.org

Les pistes sont alors d’autant plus brouillées.

fr.wikipedia.org

Leurs racines dans les traditions pédagogiques théologiques et philosophiques sont délibérément brouillées.

fr.wikipedia.org

Cette matière permettrait de brouiller les éventuels futurs moyens de visions nocturnes alors en développement.

fr.wikipedia.org

Des diffusions en fréquence modulée peuvent être brouillées, à l'insu du destinataire, par une simple porteuse non modulée.

fr.wikipedia.org

Les locataires de l'immeuble s'acharnent à brouiller les pistes.

fr.wikipedia.org