Traductions de „pose“ dans le dictionnaire français » polonais

pose [poz] SUBST f

1. pose (attitude):

pose

postawa f

2. pose ARTS, PHOTO:

pose

poza f

I . poser [poze] VERBE trans

1. poser (mettre):

poser livre, main

kłaść

poser échelle, bagages

stawiać

poser pieds

postawić

poser par terre

położyć na podłodze

2. poser (établir):

poser équation, principe

formułować

poser opération

pisać

3. poser (énoncer):

poser devinette

zadawać

poser question, condition

stawiać

4. poser (installer):

poser moquette

kłaść

poser rideau

wieszać

poser papier peint

naklejać

II . poser [poze] VERBE intr

poser pour qn/qc

uważać się za kogoś/coś

III . poser [poze] VERBE pron

1. poser (exister):

se poser

pojawiać się

2. poser (cesser de voler):

se poser sur qc (insecte, oiseau)

siadać na czymś

se poser sur qc (avion)

lądować na czymś

3. poser (se fixer):

se poser sur qc (regard, yeux)

spoczywać na czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Selon son épaisseur, il pourra être posé cloué soit sur lambourdes, soit sur solives (la pose traditionnelle) à partir de 20 mm, ou collé, soit "en plein" soit "en cordeaux".

fr.wikipedia.org

Cox pose cinq desiderata pour un robot qui raisonnerait selon une logique inductive.

fr.wikipedia.org

Avec sa plume — comme avec son stéthoscope de médecin —, il prend le pouls de chaque vocable, l'écoute et pose un diagnostic.

fr.wikipedia.org

Quand on lui pose une question, il ne répond que par des sons monosyllabiques, tout en gesticulant pour se faire comprendre.

fr.wikipedia.org

L'exploitation commerciale des prépuces d'enfants circoncis pose un débat éthique.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, il pose les bases du style graphique pour les shōjo manga à venir.

fr.wikipedia.org

Il pose la question du statut métaphysique des valeurs, qui ne sauraient être comprises comme des faits objectifs ou observables.

fr.wikipedia.org

Fiaschi condamne les crampons et préconise de s'assurer que le pied pose bien au sol en un seul temps.

fr.wikipedia.org

Butech : solutions technique pour la pose et l'entretien de ses produits : colle, joint, profilé, imperméabilisation, acoustique, sols surélevés, systèmes d'isolation par l'extérieur (façades), etc.

fr.wikipedia.org

Si le temps de pose est de ⁄60 s, cela signifie que l’obturateur restera ouvert pendant une durée d’un soixantième de seconde.

fr.wikipedia.org