Traductions de „putréfier“ dans le dictionnaire français » polonais

purifier [pyʀifje] VERBE trans

purifier

oczyszczać

torréfier [tɔʀefje] VERBE trans

torréfier

palić kawę

greffier (-ière) [gʀefje, -jɛʀ] SUBST m (f)

greffier (-ière)

pracownik, -ica m, f kancelarii

ratifier [ʀatifje] VERBE trans

ratifier

ratyfikować

I . vérifier [veʀifje] VERBE trans

vérifier

sprawdzać

II . vérifier [veʀifje] VERBE pron

se vérifier (soupçon)

potwierdzać się

I . clarifier [klaʀifje] VERBE trans

clarifier un fait

wyjaśniać

II . clarifier [klaʀifje] VERBE pron

se clarifier (fait)

klarować się

I . glorifier [glɔʀifje] VERBE trans

glorifier

sławić

II . glorifier [glɔʀifje] VERBE pron

se glorifier de qc

szczycić się czymś

horrifier [ɔʀifje] VERBE trans

1. horrifier (épouvanter):

horrifier

wywoływać strach

horrifier

przejmować grozą

2. horrifier (dégoûter):

horrifier

budzić wstręt

horrifier

napawać obrzydzeniem

I . justifier [ʒystifje] VERBE trans

1. justifier (expliquer):

justifier point de vue

uzasadniać

justifier affirmation t.

udowadniać

2. justifier (excuser):

justifier

usprawiedliwiać

justifier

tłumaczyć

3. justifier PRESSE, INFOR:

justifié à droite/gauche

wyjustowany z prawej/lewej strony

II . justifier [ʒystifje] VERBE pron

1. justifier (se disculper):

se justifier de qc auprès de qn

usprawiedliwiać się z czegoś przed kimś

2. justifier (s'expliquer):

se justifier par qc

dać się udowodnić za pomocą czegoś

planifier [planifje] VERBE trans ÉCON

planifier

planować

I . qualifier [kalifje] VERBE pron

se qualifier

zakwalifikować się

II . qualifier [kalifje] VERBE trans

qualifier

określać

qualifier qn d'artiste

nazwać kogoś artystą

I . sacrifier [sakʀifje] VERBE trans

sacrifier

poświęcać

II . sacrifier [sakʀifje] VERBE pron

se sacrifier pour qn

poświęcać się dla kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En raison du rebond post-glaciaire, les fondations du bâtiment, constituées de pieux en bois, menacent de se retrouver au-dessus de la surface des eaux souterraines, et de se putréfier.

fr.wikipedia.org

Le scorpion représente la fin d'un cycle et le début d'un nouveau, le monde se putréfie pour annoncer le printemps suivant.

fr.wikipedia.org

Les récits affirment qu'ils vivaient dans des camps sales et malodorants, qu'ils se nourrissaient de viande putréfiée et d'insectes.

fr.wikipedia.org

Ils sont ainsi parfois incapables de manger certains gros animaux à la peau résistante, et peuvent attendre qu'ils commencent à se putréfier pour pouvoir le découper plus facilement.

fr.wikipedia.org

Lorsque, par exemple, ils observent des objets quotidiens (cigarettes desséchées, annuaires périmés, monnaie démodée, denrées putréfiées) qui vieillissent autour d’eux.

fr.wikipedia.org

L'imputrescibilité est la capacité de certains matériaux ou composés de ne pas se putréfier.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, une tête humaine complètement putréfiée et méconnaissable est repêchée à 500 mètres de l'endroit où le pied droit a été découvert.

fr.wikipedia.org

Privé de sa force vitale, le corps se désagrège en se putréfiant.

fr.wikipedia.org

Il faut alors tailler des tranches en profondeur dans la masse du muscle, dont « la surface est depuis longtemps putréfiée, verdâtre et grouillante ».

fr.wikipedia.org

Il est maintenant un corps putréfié, un zombie avec des chaines.

fr.wikipedia.org