Traductions de „répandu“ dans le dictionnaire français » polonais

I . répandu(e) [ʀepɑ̃dy] VERBE

répandu part passé de répandre:

II . répandu(e) [ʀepɑ̃dy] ADJ

1. répandu (épars):

répandu sur qc

rozlany na czymś

2. répandu (courant):

répandu(e)

rozpowszechniony

Voir aussi : répandre

I . répandre [ʀepɑ̃dʀ] VERBE trans

1. répandre (laisser tomber):

répandre liquide

wylewać

répandre qc par terre/sur la table

rozlewać coś na ziemię/na stół

2. répandre (dégager):

répandre

rozprzestrzeniać

répandre odeur

roztaczać

répandre nouvelle

rozpowszechniać

II . répandre [ʀepɑ̃dʀ] VERBE pron

1. répandre (s'écouler):

répandre

rozlewać się

2. répandre (se disperser):

répandre

rozprzestrzeniać się

répandre

rozchodzić się

3. répandre:

répandre (se propager)

rozpowszechniać się

répandre (doctrine, mode t.)

przyjmować się

répandre (épidémie)

szerzyć się

I . répandre [ʀepɑ̃dʀ] VERBE trans

1. répandre (laisser tomber):

répandre liquide

wylewać

répandre qc par terre/sur la table

rozlewać coś na ziemię/na stół

2. répandre (dégager):

répandre

rozprzestrzeniać

répandre odeur

roztaczać

répandre nouvelle

rozpowszechniać

II . répandre [ʀepɑ̃dʀ] VERBE pron

1. répandre (s'écouler):

répandre

rozlewać się

2. répandre (se disperser):

répandre

rozprzestrzeniać się

répandre

rozchodzić się

3. répandre:

répandre (se propager)

rozpowszechniać się

répandre (doctrine, mode t.)

przyjmować się

répandre (épidémie)

szerzyć się

Expressions couramment utilisées avec répandu

répandu sur qc

rozlany na czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le soir vers six heures, il y a ici un effet de lumière, répandu sur un espace immense, d'une beauté profondément émouvante...

fr.wikipedia.org

L'arbre s'est ensuite répandu dans la savane, en particulier autour des cours d'eau, et des populations naturalisées existent dans plusieurs régions.

fr.wikipedia.org

Le phénomène est tellement répandu que le vendeur d'encyclopédie est devenu un topique qui alimente encore des émissions de radio ou des films.

fr.wikipedia.org

La victime, chauffeuse du bus, présente la particularité d’avoir répandu son cerveau liquéfié, ainsi que la marque de trois étranges perforations dans la nuque.

fr.wikipedia.org

L'emploi répandu du sucre ou du miel donnait un goût aigre-doux à de nombreux plats.

fr.wikipedia.org

En dépit d'un préjugé répandu, favorisé par les évocations gourmandes ou paillardes, les romans ne relèvent guère de l'épicurisme au sens propre du terme.

fr.wikipedia.org

L'invention quoique d'usage répandu dans le monde, n'informe donc pas sur une hypothétique invention européenne.

fr.wikipedia.org

Il existe trois techniques de tissage : le tissage vertical qui est le plus répandu, le tissage à la ceinture, et le tissage horizontal.

fr.wikipedia.org

Les organisateurs ont répandu de la sciure en vain.

fr.wikipedia.org

Plus haut, sur les versants frais est répandu le chêne chevelu, et sur les versants ensoleillés le chêne pubescent.

fr.wikipedia.org