Traductions de „repoussant“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

I . repousser¹ [ʀ(ə)puse] VERBE trans

1. repousser (éloigner):

repousser attaque, agresseur

odpychać

repousser ennemi, foule

odpierać

2. repousser (s'opposer):

repousser aide, arguments, demande

odrzucać

3. repousser (remettre à sa place):

repousser meuble

przesuwać

4. repousser (différer):

repousser

odkładać w czasie

5. repousser (déplaire):

repousser

zrażać

II . repousser¹ [ʀ(ə)puse] VERBE pron

les électrons se repousser

elektrony się odpychają

repousser² [ʀ(ə)puse] VERBE intr (croître de nouveau)

repousser

wzrastać

laisser repousser sa barbe

zapuszczać brodę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les effets spéciaux sont à la fois loués pour leur impressionnante technique et décriés pour leur visuel repoussant et excessif.

fr.wikipedia.org

Ces opérations ont pour but l’attractivité résidentielle de ces quartiers devenus repoussants.

fr.wikipedia.org

Une autre prolongation est accordée, repoussant l’échéance de mise en service au 1 janvier 1899.

fr.wikipedia.org

Kitaro le repoussant (manga, anime) - un kōryū (synonyme de mizuchi) est l’un des adversaires.

fr.wikipedia.org

Les couleurs associées sont vues comme se repoussant ou s'attirant.

fr.wikipedia.org

Trois quarts d'heure après le décollage, il participa au détournement, en repoussant les passagers à l'arrière de l'appareil.

fr.wikipedia.org

Certaines espèces sont perçues comme utiles comme les baleines à fanon repoussant les bancs de harengs vers les côtes.

fr.wikipedia.org

Le volant, par l'énergie cinétique accumulée, continue de tourner, repoussant ainsi le piston au point de départ.

fr.wikipedia.org

Il déclare pouvoir la concentrer par des dispositifs multi-couches utilisant des matériaux attirant ou repoussant l’orgone.

fr.wikipedia.org

Une demi-heure après le décollage, il participa au détournement, en repoussant les passagers à l'arrière de l'appareil.

fr.wikipedia.org