Traductions de „suivant“ dans le dictionnaire français » polonais

suivant [sɥivɑ̃] PRÉP

1. suivant (conformément à):

suivant

według

2. suivant (en fonction de):

suivant

w zależności od

3. suivant (le long de):

suivant

wzdłuż

I . suivant(e) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. suivant (qui vient ensuite):

suivant(e)

następny

2. suivant (ci-après):

suivant(e)

kolejny

II . suivant(e) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

au suivant!

następny, proszę!

I . suivre [sɥivʀ] VERBE trans

1. suivre (aller derrière):

suivre qn/qc

iść za kimś/czymś

suivre qn/qc mode

podążać za modą

faire suivre qn

kazać śledzić kogoś

2. suivre (venir ensuite):

l'hiver suit l'automne

zima przychodzi po jesieni

3. suivre (être présent):

suivre classe, cours

uczęszczać

4. suivre (observer):

suivre élève, malade

obserwować

suivre actualité, compétition

śledzić

Idiomes/Tournures:

à suivre

ciąg dalszy nastąpi

II . suivre [sɥivʀ] VERBE intr

1. suivre (venir après):

suivre

następować

2. suivre (réexpédier):

faire suivre qc

przesyłać coś

3. suivre (être attentif):

suivre

uważać

4. suivre (assimiler):

suivre

przyswajać

III . suivre [sɥivʀ] VERBE intr impers

comme suit

jak wynika

IV . suivre [sɥivʀ] VERBE pron

1. suivre (se succéder):

suivre

następować po sobie

2. suivre (être cohérent):

suivre

łączyć się

Expressions couramment utilisées avec suivant

au suivant!

następny, proszę!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leur identification se fait généralement à la loupe binoculaire, en suivant des clefs d’identification.

fr.wikipedia.org

Mais à la suite de son incarcération, il tombe malade et meurt d'hydropisie le 4 septembre suivant.

fr.wikipedia.org

Dans certaines analyses théoriques, difficile a le sens mathématique spécifique suivant : non résoluble dans un temps polynomial asymptotique.

fr.wikipedia.org

Il fixe le retour au calendrier romain (grégorien) au 11 nivôse suivant (1 janvier 1806).

fr.wikipedia.org

En effet, les barèmes d'attribution des points ont fortement varié suivant les époques.

fr.wikipedia.org

Un second dépouillement a lieu le 31 octobre suivant, ne brisant pas l'égalité.

fr.wikipedia.org

Ainsi, pour obtenir des résultats comparables, la détermination du point de ramollissement doit être réalisée suivant une méthode bien définie.

fr.wikipedia.org

Suivant les termes de l'accord, l'échange peut-être diplômant ainsi prenant l'appellation de double diplôme.

fr.wikipedia.org

Le linoleum est présenté à l'outil et le creusement s'effectue dans les sens désirés, suivant les effets escomptés.

fr.wikipedia.org

En pratique, on utilise l'algorithme itératif suivant, qui fournit une approximation de la solution optimale.

fr.wikipedia.org