Traductions de „obscurcir“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

obscurité [ɔpskyʀite] SUBST f (absence de lumière)

obscurité

temà f

obscur(e) [ɔpskyʀ] ADJ

1. obscur (sombre):

obscur(e)

temen

2. obscur raison, affaire:

obscur(e)

nejasen

I . raccourcir [ʀakuʀsiʀ] VERBE trans

raccourcir

(s)krajšati

II . raccourcir [ʀakuʀsiʀ] VERBE intr

raccourcir

(s)krajšati se

endurcir [ɑ͂dyʀsiʀ]

endurcir VERBE trans, vpr:

(s')endurcir

utrditi (se)

I . durcir [dyʀsiʀ] VERBE trans a. fig

durcir

otrditi

II . durcir [dyʀsiʀ] VERBE intr

durcir

postati trd

III . durcir [dyʀsiʀ] VERBE vpr se durcir

1. durcir (devenir dur):

se durcir

otrdeti

se durcir

strditi se

2. durcir (devenir intransigeant):

se durcir

postati nepopustljiv

I . observer [ɔpsɛʀve] VERBE trans

observer qn faire qc

opazovati koga pri čem

II . observer [ɔpsɛʀve] VERBE vpr s'observer

1. observer (se surveiller):

s'observer

paziti, kaj rečemo in delamo

2. observer (s'épier):

s'observer

opazovati se

obscurément [ɔpskyʀemɑ͂] ADV

obscurément

nejasno

obscurément deviner, sentir

mračno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La synchise est une hyperhypotaxe mal bâtie, par des parenthèses en trop grand nombre et obscurcissant le discours.

fr.wikipedia.org

Son but est pédagogique : il a remarqué que la multitude de règles concernant la règle de trois et ses variantes obscurcissait la maitrise du phénomène.

fr.wikipedia.org

Le mur du premier dessin, qui a un rôle éminent et qui éclipse l'importance des personnages, a été obscurci pour réduire son rôle.

fr.wikipedia.org

Les tholins pourrait ainsi s'être accumulés pendant des millions d'années et obscurcir la surface.

fr.wikipedia.org

Il ne faut pas que le germanisme vienne l'obscurcir.

fr.wikipedia.org

Les propres théories de l'auteur peuvent même obscurcir davantage la trame d'une pièce déjà confuse.

fr.wikipedia.org

Cependant, l’année 1847 est obscurcie par des incertitudes économiques rendant les investisseurs inquiets.

fr.wikipedia.org

Cependant, dans certains cas, la présence d'une saisonnalité de la période de reproduction peut avoir été obscurcie par des biais dans la collecte des données.

fr.wikipedia.org

Apparemment, il s'agit de matière d'albédo élevé suffisamment fine pour ne pas obscurcir les structures de la surface sous-jacente.

fr.wikipedia.org

La question est obscurcie par le fait que ce clade et ces noms ont été appliqués de manière incohérente par certains scientifiques.

fr.wikipedia.org