Traductions de „portaient“ dans le dictionnaire français » slovène

I . porter [pɔʀte] VERBE trans

1. porter sac, vêtement:

porter

nositi

porter

nesti

2. porter a. fig (apporter):

porter

prinašati [perf prinesti]

porter lettre, colis

raznašati [perf raznesti]

porter attention

usmerjati [perf usmeriti]

3. porter (diriger):

porter sur qn/qc regard

usmeriti na koga/kaj

porter son choix sur qc

odločiti se za kaj

4. porter nom, titre:

porter

nositi

5. porter (inscrire):

être porté disparu

biti proglašen za pogrešanega

II . porter [pɔʀte] VERBE intr

1. porter (avoir pour objet):

porter sur qc action, effort

nanašati se na

2. porter (faire effet):

porter conseil, critique

učinkovati

3. porter (reposer sur):

porter sur qc accent

stati na čem

III . porter [pɔʀte] VERBE vpr

1. porter (aller):

qn se porte bien/mal/comme un charme

kdo se počuti dobro/slabo/izvrstno

2. porter (être porté):

se porter vêtements

nositi se

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m sans plur

prêt-à-porter

konfekcija f