Traductions de „Klaviere“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

tranviere (tranviera) [tranˈvjɛːre] SUBST m/f il/la

tranviere (tranviera)

Straßenbahner m , -in f

sparviere SUBST m lo, sparviero

1. sparviere:

sparviere

Sperber m

2. sparviere COSTR :

sparviere

Sparbrett nt

braciere SUBST m il

braciere

Kohlenbecken nt

lanciere SUBST m il

lanciere

Lanzenreiter m

levriere SUBST m il, levriero

levriere

Windhund m

levriere

Windspiel nt

ferroviere (ferroviera) [ferroˈvjɛːre] SUBST m/f il/la

ferroviere (ferroviera)

Eisenbahner m , -in f

cavigliere SUBST m il MUS

cavigliere

Wirbelkasten m

barbiere (barbiera) [barˈbjɛːre] SUBST m/f il/la

barbiere (barbiera)

(Herren)Friseur m , -in f

calmiere [kalˈmjɛːre] SUBST m il

prezzo di calmiere

(behördlich festgesetzter) Höchstpreis m

campiere SUBST m il reg , campiero

campiere

Feldhüter m (in Sizilien)

cantiere [kanˈtjɛːre] SUBST m il

2. cantiere:

cantiere

Baustelle f

cantiere SCHIFF :

cantiere

Werft f

Idiomes/Tournures:

avere qc in cantiere fam

etw in der Mache haben

carniere [karˈnjɛːre] SUBST m il

carniere

Jagdtasche f

cassiere [kaˈssjɛːre] SUBST m il

cassiere

Kassierer m

cassiere

Kassenführer m

cogliere [ˈkɔːʎere] VERBE trans

1. cogliere:

cogliere

(ab)pflücken

2. cogliere (sorprendere):

cogliere

überraschen

3. cogliere fig :

cogliere

begreifen, erfassen

Idiomes/Tournures:

cogliere qn sul fatto

jemanden auf frischer Tat ertappen

cogliere l’occasione

die Gelegenheit ergreifen

cogliere nel segno

ins Schwarze treffen

I . compiere [ˈkompjere] VERBE trans

1. compiere:

compiere

verrichten, tun

2. compiere:

compiere

erfüllen

compiere il proprio dovere

seine Pflicht erfüllen

3. compiere (commettere):

compiere

begehen

compiere un delitto

ein Verbrechen begehen

4. compiere:

compiere

vollenden

compiere gli anni

Geburtstag haben

compiere trent’anni

dreißig Jahre alt werden

II . compiere [ˈkompjere] VERBE

1. compiere:

compiersi

sich vollenden

Idiomes/Tournures:

compiersi (avverarsi)

sich erfüllen

corriere [koˈrrjɛːre] SUBST m il

corriere

Kurier m

corriere

Bote m

corriere espresso

Eilbote m

servizio di corriere

Kurierdienst m

a volta di corriere

postwendend

forziere [forˈtsjɛːre] SUBST m il

forziere

Geldschrank m

forziere

Tresor m

mazziere (mazziera) [maˈttsjɛːre] SUBST m/f il/la (nel gioco)

mazziere (mazziera)

Kartengeber m , -in f

doppiere SUBST

Entrée d'utilisateur

doppiere m poét

zweiarmiger Leuchter

coppiere SUBST

Entrée d'utilisateur

coppiere m HIST

Mundschenk m