Traductions de „Risikoverträge“ dans le dictionnaire italien » allemand

riscoperta [riskoˈperta] SUBST f la

riscoperta

Wiederentdeckung f

I . riscontrare [riskonˈtraːre] VERBE trans

1. riscontrare:

riscontrare

vergleichen

2. riscontrare (controllare):

riscontrare

(über)prüfen

3. riscontrare (rilevare):

riscontrare

feststellen, bemerken

II . riscontrare [riskonˈtraːre] VERBE intr

riscontrare

übereinstimmen

rispolverare [rispolveˈraːre] VERBE trans

1. rispolverare:

rispolverare

wieder abstauben

2. rispolverare fig :

rispolverare

auffrischen

risiedere [riˈsjɛːdere] VERBE intr + av

1. risiedere:

risiedere

ansässig sein

2. risiedere fig :

risiedere

bestehen

la differenza risiede nel fatto che …

der Unterschied besteht darin, dass …

risicoltura [risikolˈtuːra] SUBST f la

risicoltura

Reisbau m

risicoltore SUBST m il

risicoltore

Reisbauer m

I . risolvere [riˈsɔlvere] VERBE trans

1. risolvere:

risolvere

(auf)lösen

risolvere un enigma

ein Rätsel lösen

risolvere un contratto

einen Vertrag auflösen

2. risolvere (chiarificare):

risolvere

klären

3. risolvere (controversie):

risolvere

beilegen

4. risolvere CHEM :

risolvere

auflösen, zerlegen

5. risolvere (decidere):

risolvere fam

beschließen

Idiomes/Tournures:

non risolvere (nulla) fam

nichts erreichen

II . risolvere [riˈsɔlvere] VERBE

1. risolvere:

risolversi

sich lösen

2. risolvere:

risolversi (concludersi)

enden

risolversi bene

gut ausgehen

Idiomes/Tournures:

risolversi a fare qc fam

beschließen, etw zu tun

riscrivere [risˈkriːvere] VERBE trans

1. riscrivere:

riscrivere

neu schreiben

2. riscrivere (rispondere per iscritto):

riscrivere

zurückschreiben

rispolverata SUBST f la

rispolverata

Abstauben nt

dare una rispolverata ai libri

die Bücher wieder abstauben