Traductions de „aðalréttur“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

autovettura [autoveˈttuːra] SUBST f l'

autovettura

(Personen)Kraftwagen m

rilettura SUBST f la

1. rilettura:

rilettura

nochmaliges Durchlesen nt

fare un’attenta rilettura di qc

etw noch einmal aufmerksam durchlesen

2. rilettura (nuova interpretazione):

rilettura

Neuauslegung f

proporre una rilettura di un testo

eine Neuauslegung eines Textes vorlegen

adatto [aˈdatto] ADJ

1. adatto:

adatto

passend, geeignet

un libro adatto ai bambini

ein für Kinder geeignetes Buch

2. adatto:

adatto

günstig, recht

al momento adatto

zur rechten Zeit

3. adatto (conveniente):

adatto

schicklich

Idiomes/Tournures:

essere adatto a (o per) qc

zu (o für) etw taugen, sich zu etw eignen

adatto allo scopo

zweckmäßig

I . adattare [adaˈttaːre] VERBE trans

1. adattare:

adattare

anpassen, angleichen

2. adattare (cambiare):

adattare

ab-, umstellen

adattare la produzione al gusto del pubblico

die Produktion auf den Publikumsgeschmack abstellen

3. adattare:

adattare

(ein)passen

adattare un ripiano alla libreria

ein Brett in das Bücherregal einpassen

4. adattare:

adattare

bearbeiten

adattare qc per il cinema

etw für den Film bearbeiten

5. adattare MUS :

adattare

arrangieren

II . adattare [adaˈttaːre] VERBE

1. adattare:

adattarsi

sich anpassen

adattarsi (rassegnarsi)

sich fügen

adattarsi (addirsi)

passen, sich eignen

adattarsi a qn

sich nach jemandem richten

Idiomes/Tournures:

adattarsi alla nuova situazione

sich in die neue Situation fügen

architettura [arkiteˈttuːra] SUBST f l'

architettura

Architektur f

architettura

Baukunst f