Traductions de „regolarmi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . regolare [regoˈlaːre] VERBE trans

1. regolare:

regolare

regeln

2. regolare TECH :

regolare

regulieren, einstellen

regolare

ein-, ausrichten

3. regolare (orologio):

regolare

stellen

4. regolare (conti):

regolare

begleichen, abrechnen

regolare i conti con qn

mit jemandem abrechnen

5. regolare (moderare):

regolare

mäßigen

6. regolare ELEK :

regolare

aussteuern

II . regolare [regoˈlaːre] VERBE

1. regolare:

regolarsi

sich verhalten, sich richten

regolarsi secondo qc

sich nach etw richten

2. regolare:

regolarsi TECH

sich regulieren

Idiomes/Tournures:

regolarsi in qc

bei etw maßhalten

regolarsi nel mangiare/bere

sich beim Essen/Trinken zurückhalten

non sapere come regolarsi

nicht wissen, wie man sich verhalten soll

regolarità [regolariˈta] SUBST f la inv

1. regolarità:

regolarità

Regelmäßigkeit f

2. regolarità (conformità alla regola):

regolarità

Vorschriftsmäßigkeit f

3. regolarità (puntualità):

regolarità

Pünktlichkeit f

regolarmente [regolarˈmente] ADV

1. regolarmente:

regolarmente

regelmäßig

2. regolarmente (secondo le regole):

regolarmente

ordnungsgemäß

3. regolarmente (conforme ai piani):

regolarmente

planmäßig

regolata [regoˈlaːta] SUBST f la

regolata

Regelung f

darsi una regolata fam

sich zusammenreißen

regolato [regoˈlaːto] ADJ

1. regolato:

regolato

geregelt

2. regolato (moderato):

regolato

maßvoll

regola [ˈrɛːgola] SUBST f la

1. regola:

regola

Regel f

ogni regola ha le sue eccezioni

keine Regel ohne Ausnahme f

2. regola REL :

regola

Ordensregeln pl

Idiomes/Tournures:

a regola d’arte

nach allen Regeln der Kunst

avere le carte in regola per qc fam

das Zeug zu etw haben

di regola

in der Regel

essere in regola

den Vorschriften entsprechen

mettere in regola

regeln

servire di regola

eine Lehre sein