Traductions de „riescere“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

riessere [riˈɛssere] VERBE intr + es

riessere

wieder sein

ci risiamo!

(nicht) schon wieder!

ricrescere [riˈkreʃʃere] VERBE intr + es

ricrescere

nachwachsen

rinascere [riˈnaʃʃere] VERBE intr + es

1. rinascere:

rinascere

wiedergeboren werden

2. rinascere (ricrescere):

rinascere

wieder wachsen

3. rinascere fig :

rinascere

wieder aufblühen, wieder aufleben

I . crescere [ˈkreʃʃere] VERBE intr

1. crescere:

crescere

wachsen

farsi crescere i capelli

sich (dat) die Haare wachsen lassen

2. crescere (aumentare):

crescere

zunehmen

3. crescere (salire):

crescere

steigen, sich steigern

4. crescere (trascorrere l’infanzia):

crescere

aufwachsen

crescere

erzogen werden

5. crescere fam :

crescere

übrig bleiben

II . crescere [ˈkreʃʃere] VERBE trans

crescere

groß-, aufziehen

rilucere VERBE intr lett

rilucere

leuchten, glänzen

le stelle rilucevano in cielo

die Sterne leuchteten am Himmel

rincrescere [riˈŋkreʃʃere] VERBE intr + es

1. rincrescere:

mi rincresce che …

ich bedauere, dass …, mir tut es leid, dass …

Idiomes/Tournures:

se non ti rincresce …

wenn du nichts dagegen hast …

riesumare [rjezuˈmaːre] VERBE trans

1. riesumare:

riesumare

exhumieren

2. riesumare fig :

riesumare

wieder ausgraben

ricuocere [riˈkuɔːʧere] VERBE trans

ricuocere

aufkochen

I . ritorcere [riˈtorʧere] VERBE trans

1. ritorcere:

ritorcere

wieder auswringen

ritorcere

wieder umdrehen

2. ritorcere (accuse):

ritorcere fig

zurückgeben, umdrehen

3. ritorcere TEX :

ritorcere

zwirnen

II . ritorcere [riˈtorʧere] VERBE

ritorcersi contro qn/qc fig

auf jdn/etw zurückfallen

rivincere [riˈvinʧere] VERBE trans

1. rivincere:

rivincere

wieder gewinnen

2. rivincere (soldi persi in giochi):

rivincere

zurückgewinnen

I . riesplodere <riesplosi, riesploso> VERBE trans

riesplodere

wieder abfeuern, wieder feuern

II . riesplodere <riesplosi, riesploso> VERBE intr +essere

2. riesplodere:

riesplodere

wieder explodieren

3. riesplodere fig :

riesplodere

wieder ausbrechen, sich wieder entzünden

il conflitto è riesploso

der Konflikt ist wieder ausgebrochen

la polemica è riesplosa

die Polemik hat sich wieder entzündet

I . riconoscere [rikoˈnoʃʃere] VERBE trans

1. riconoscere:

riconoscere

(wieder)erkennen

riconoscere qn da qc

jemanden an etw (dat) erkennen

2. riconoscere (dal gusto):

riconoscere

herausschmecken

3. riconoscere (distinguere):

riconoscere

unterscheiden

4. riconoscere:

riconoscere

zugeben

riconoscere

einsehen

riconoscere di avere fatto qc

zugeben, etw getan zu haben

5. riconoscere (accettare come legittimo):

riconoscere

anerkennen

II . riconoscere [rikoˈnoʃʃere] VERBE

1. riconoscere:

riconoscersi

sich wiedererkennen

2. riconoscere:

riconoscersi

sich bekennen

riconoscersi colpevole di qc

sich etw (gen) schuldig bekennen

Idiomes/Tournures:

riconoscersi in qc

sich mit etw identifizieren