Traductions de „saltante“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . saltare [salˈtaːre] VERBE trans

1. saltare:

saltare qc

über etw (akk) springen

2. saltare SPORT :

saltare (in alto)

hochspringen

saltare (in lungo)

weitspringen

3. saltare GASTR :

saltare

sautieren

4. saltare fig :

saltare

überspringen, auslassen

II . saltare [salˈtaːre] VERBE intr

1. saltare + es :

saltare

springen

saltare dalla finestra + es

aus dem Fenster springen

saltare per la gioia + es

Freudensprünge machen

saltare addosso a qn + es

über jemanden herfallen

saltare in mente (o in testa) + es

einfallen

saltare agli occhi + es

ins Auge fallen

saltare di palo in frasca + es

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

2. saltare:

saltare in aria (esplodere)

in die Luft gehen

far saltare qc

etw in die Luft jagen

3. saltare fam :

saltare

abgehen

mi è saltato un bottone

mir ist ein Knopf abgegangen

4. saltare fig :

saltare

herauskommen

saltare

heraus-, hervorspringen

saltò fuori che …

es kam heraus, dass …

da dove sei saltato fuori?

wo kommst du denn her?

5. saltare fam :

saltare

ausfallen

salta la lezione

der Unterricht fällt aus

6. saltare (fallire):

saltare fam

pleitegehen

7. saltare (affare):

saltare fam

platzen, scheitern

8. saltare (lampadina):

saltare fam

durchbrennen

9. saltare <av>:

saltare

springen, hüpfen

saltare sul piede destro av

auf dem rechten Bein hüpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Un antagonista è la cinciallegra che si nutre dell'insetto in una delle prime fasi (quando è bianco e saltante).

it.wikipedia.org

Lo studio ha rivelato che alcuni tipi di biltong di «cudù», «antilope saltante» o «struzzo» contenevano in realtà carne di alcelafo.

it.wikipedia.org

Una mina saltante viene interrata all'interno di una sorta di piccolo mortaio.

it.wikipedia.org

Rappresentato eretto, con le due zampe posteriori che poggiano al suolo, è saltante (quando il corpo è squilibrato in avanti), o spaventato (quando il corpo è in verticale sulle zampe).

it.wikipedia.org

Alcune forme viventi in zone aride hanno sviluppato un'andatura saltante.

it.wikipedia.org