Traductions de „sbertucciare“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

bertuccia <-ce> SUBST f la

bertuccia

Magot m

I . sbucciare [zbuˈtʧaːre] VERBE trans

1. sbucciare:

sbucciare

schälen, pellen

2. sbucciare fam :

sbucciare

ent-, aushülsen

II . sbucciare [zbuˈtʧaːre] VERBE

sbucciarsi qc

sich (dat) etw aufschürfen

scaramucciare <scaramuccio, scaramucci> +avere VERBE intr

1. scaramucciare MIL :

scaramucciare

scharmützeln, plänkeln

2. scaramucciare fig :

scaramucciare

plänkeln

I . crucciare [kruˈtʧaːre] VERBE trans

crucciare

grämen, betrüben

II . crucciare [kruˈtʧaːre] VERBE

crucciarsi per qn/qc

sich über, um jdn/etw grämen

I . corrucciare <corruccio, corrucci> VERBE trans

corrucciare

ärgern, verdrießen

II . corrucciare VERBE, corrucciarsi pron

corrucciare corrucciarsi:

corrucciarsi

sich ärgern, zornig werden

il suo sguardo si corrucciò improvvisamente

sein Blick verfinsterte sich plötzlich

a quelle parole si corrucciò

bei diesen Worten wurde er ärgerlich ( o zornig)

scappucciare <scappuccio, scappucci> VERBE trans

scappucciare qc

etw dat die Kapuze abnehmen

bracciare <braccio, bracci> VERBE trans

bracciare

brassen

sbocciare [zboˈtʧaːre] VERBE intr + es

sbocciare

auf-, erblühen

stacciare <staccio, stacci> VERBE trans

stacciare

sieben

I . ciucciare [ʧuˈtʧaːre] VERBE trans fam

1. ciucciare fam :

ciucciare

lutschen, nuckeln

2. ciucciare (di neonati):

ciucciare fam

saugen

II . ciucciare [ʧuˈtʧaːre] VERBE intr fam

ciucciare

saugen

III . ciucciare [ʧuˈtʧaːre] VERBE fam

ciucciarsi qc

an etw (dat) nuckeln

ciucciarsi il dito

am Daumen lutschen

sbeffeggiare [zbeffeˈdʤaːre] VERBE trans

sbeffeggiare

verspotten

cartuccia <pl -cce> [karˈtutʧa] SUBST f la

1. cartuccia (d’arma):

cartuccia

Patrone f

2. cartuccia:

cartuccia

(Tinten)Patrone f

cartuccia toner

Tonerkassette f

cartuccia colore

Farbpatrone f

Idiomes/Tournures:

essere una mezza cartuccia fam

eine halbe Portion sein

bocciare [boˈtʧaːre] VERBE trans

2. bocciare (a scuola):

bocciare

durchfallen lassen

bocciare

nicht versetzen

2. bocciare (respingere):

bocciare

ablehnen

tacciare [taˈtʧaːre] VERBE trans

tacciare qn di qc

jemanden etw (gen) beschuldigen

I . slacciare [zlaˈtʧaːre] VERBE trans

1. slacciare:

slacciare

aufschnüren

2. slacciare (sganciare):

slacciare

aufschnallen

3. slacciare (cinture):

slacciare

lösen

4. slacciare (reggiseno):

slacciare

aufhaken

5. slacciare (bottone):

slacciare

aufknöpfen

II . slacciare [zlaˈtʧaːre] VERBE

1. slacciare:

slacciarsi

sich lösen, aufgehen

2. slacciare:

slacciarsi (scarpe)

sich (dat) aufbinden

3. slacciare:

slacciarsi (cintura)

sich (dat) aufschnallen

4. slacciare:

slacciarsi (reggiseno)

sich (dat) aufhaken

Idiomes/Tournures:

slacciarsi qc

sich (dat) etw aufknöpfen

scacciare [skaˈtʧaːre] VERBE trans

scacciare

vertreiben, (ver)jagen

scacciare qn di casa

jemanden aus dem Haus jagen

I . scocciare [skoˈtʧaːre] VERBE trans

scocciare qn fam

jemandem auf die Nerven gehen

II . scocciare [skoˈtʧaːre] VERBE

1. scocciare:

scocciarsi

sich ärgern

Idiomes/Tournures:

scocciarsi (stufarsi)

die Lust verlieren

I . spacciare [spaˈtʧaːre] VERBE trans

1. spacciare:

spacciare

vertreiben

2. spacciare (vendere illecitamente):

spacciare

in Umlauf bringen

3. spacciare:

spacciare droga

dealen

4. spacciare (notizie):

spacciare

verbreiten

Idiomes/Tournures:

spacciare qn/qc per qc

jdn/etw für etw ausgeben

II . spacciare [spaˈtʧaːre] VERBE

spacciarsi per

sich ausgeben als (nom)

I . spicciare [spiˈtʧaːre] VERBE trans fam

1. spicciare fam :

spicciare

erledigen

2. spicciare (cliente):

spicciare fam

abfertigen

II . spicciare [spiˈtʧaːre] VERBE fam

spicciarsi

sich beeilen

tracciare [traˈtʧaːre] VERBE trans

1. tracciare:

tracciare

trassieren, abstecken

2. tracciare fig :

tracciare

zeichnen

Idiomes/Tournures:

tracciare il quadro della situazione fig

die Situation kurz umreißen