Traductions de „segnati“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . segnare [seˈɲaːre] VERBE trans

1. segnare:

segnare

anstreichen

segnare

markieren

segnare con una crocetta

ankreuzen

2. segnare (annotare):

segnare

aufschreiben, notieren

3. segnare (indicare):

segnare

zeigen

il semaforo segna rosso

die Ampel steht auf Rot

segnare SPORT :

segnare (punto)

erzielen

segnare (goal)

schießen

4. segnare (annunciare):

segnare

anzeigen, ankündigen

5. segnare (contrassegnare):

segnare

darstellen, bedeuten

6. segnare:

segnare (lasciare un segno)

verkratzen

segnare (incidere)

einritzen

9. segnare:

segnare qc sul conto di qn

etw auf jemandes Rechnung setzen

Idiomes/Tournures:

segnare qn a dito

mit dem Finger auf jemanden zeigen

II . segnare [seˈɲaːre] VERBE

segnarsi

sich bekreuzigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I margini passivi vulcanici sono anch'essi segnati da numerosi dicchi e intrusioni ignee all'interno della crosta continentale subdotta.

it.wikipedia.org

Solo i goal segnati nella fase finale del torneo sono conteggiati.

it.wikipedia.org

Una rete di sentieri segnati con segnavia bianco-rosso collega tra loro i paesi dei sicani, i principali rilievi montuosi e le riserve naturali.

it.wikipedia.org

Le figure hanno contorni segnati da leggere incisioni, e sono campite con una pittura più liquida, spesso tono su tono, che usa anche ombre colorate e lacche.

it.wikipedia.org

Sempre a carattere propiziatorio e segnati dal trascorrere del tempo, ma slegati dai ricorsi della natura erano i riti sociali, che sottolineavano un avvenimento quotidiano.

it.wikipedia.org

Gli ultimi anni della sua vita sono stati segnati da povertà e problemi di salute, quest'ultimi causati dall'alcolismo e dal tabagismo.

it.wikipedia.org

Con 71 rigori segnati su 73, è considerato probabilmente il miglior rigorista della storia del calcio.

it.wikipedia.org

I toni, così come le vocali, vanno obbligatoriamente segnati.

it.wikipedia.org

Tale gol "fittizio" veniva calcolato nel computo dei gol segnati e subiti, inoltre poteva contribuire ai punti bonus per i gol segnati.

it.wikipedia.org

Gli anni della gioventù sono tragicamente segnati dai fatti di sangue relativi alla guerra civile peruviana degli anni ottanta.

it.wikipedia.org