Traductions de „vagtsom“ dans le dictionnaire italien » allemand

vagito [vaˈʤiːto] SUBST m il

1. vagito:

vagito

Wimmern nt

Idiomes/Tournures:

i primi vagiti di qc fig

die ersten Anzeichen von etw

vaglio [ˈvaːʎo] SUBST m il

1. vaglio:

vaglio

Sieb nt

2. vaglio fig :

vaglio

(eingehende) Prüfung f

essere al vaglio di qn

jemandem zur Prüfung vorliegen

vago <mpl vaghi, fpl vaghe> [ˈvaːgo] ADJ

1. vago:

vago

vage, dunkel, nebulös

2. vago poet :

vago

anmutig, reizend

Idiomes/Tournures:

restare sul vago

sich vage äußern

avere la vaga sensazione che … iron

das leise Gefühl haben, dass …

valso <pperf > [ˈvalso] VERBE

valso → valere

Voir aussi : valere

I . valere [vaˈleːre] VERBE intr

1. valere:

valere

wert sein

valere molto/poco/niente

viel/wenig/nichts wert sein

2. valere:

valere

taugen

come sciatore non vale molto

als Skifahrer taugt er nicht viel

3. valere:

valere

gelten, gültig sein

così non vale!

das gilt nicht!

far valere

geltend machen

4. valere fig :

valere

zählen, bedeuten

il tuo parere non vale niente

deine Meinung zählt nichts

5. valere:

valere qc

etw (dat) entsprechen

6. valere:

vale a dire

das heißt

7. valere (giovare):

valere

nützen

Idiomes/Tournures:

(ne) vale la pena

es lohnt sich

II . valere [vaˈleːre] VERBE trans

1. valere:

valere

einbringen, eintragen

Idiomes/Tournures:

non valere una cicca

nicht einen Deut wert sein

III . valere [vaˈleːre] VERBE

valersi di qc

sich etw (gen) bedienen

valersi della collaborazione di qn

sich jemandes Mitarbeit bedienen

vaso [ˈvaːzo] SUBST m il

1. vaso:

vaso

Gefäß nt

2. vaso (di terracotta):

vaso

Topf m

3. vaso (di vetro):

vaso

Glas nt

4. vaso (decorativo o per fiori recisi):

vaso

Vase f

5. vaso (in servizi igienici):

vaso

Klosettschüssel f

6. vaso ANAT PHYS :

vaso

Gefäß nt

Idiomes/Tournures:

vaso da fiori

Blumentopf m

vaso da fiori

Blumenvase f

il vaso di Pandora

die Büchse der Pandora

pianta in vaso

Topfpflanze f