Traductions de „verliest“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

verliebt ADJ

in jemanden verliebt sein

essere innamorato di qn

verliebt bis über beide Ohren

innamorato pazzo

verlaust ADJ

verlaust

infestato dai pidocchi

verlieben VERBE rfl

sich in jemanden verlieben

innamorarsi di qn

I . verlieren <verlor, verloren> VERBE trans & intr +haben

verlieren

perdere

den Kopf verlieren

perdere la testa

den Verstand verlieren

perdere la ragione

es ist keine Zeit zu verlieren

non c’è tempo da perdere

an Bedeutung verlieren

perdere di significato

jdn/etw aus dem Auge verlieren

perdere di vista qn/qc

den Faden/das Gesicht/die Nerven verlieren fig

perdere il filo/la faccia/la calma

hier hat er nichts verloren

qui non ha nulla da cercare

II . verlieren <verlor, verloren> VERBE rfl

1. verlieren:

sich verlieren

perdersi

Idiomes/Tournures:

sich verlieren (vergehen)

svanire

I . verlesen <irr> VERBE trans

etwas verlesen

dare lettura di qc

II . verlesen <irr> VERBE rfl

sich verlesen

sbagliarsi leggendo

I . verletzt ADJ, VERBE pperf

1. verletzt → verletzen

2. verletzt fig :

verletzt

ferito, offeso

verletzter Stolz

orgoglio ferito

verletzte Ehre

onore ferito

sich von etwas verletzt fühlen

sentirsi ferito da qc

verletzt Wendungen

lebensgefährlich verletzt sein

essere in pericolo di vita per le ferite riportate

Voir aussi : verletzen

I . verletzen VERBE trans

1. verletzen:

verletzen

ferire

leicht/schwer verletzt

ferito lieve/grave

jemandes Gefühle verletzen fig

ferire i sentimenti di qn

2. verletzen (antasten):

verletzen

violare, infrangere

die Grenzen verletzen

violare i confini

3. verletzen (beleidigen):

verletzen

offendere

den Geschmack verletzen

offendere il buon gusto

Idiomes/Tournures:

seine Pflicht verletzen

venir meno al proprio dovere

II . verletzen VERBE rfl

sich verletzen

ferirsi

Verlierer <-s, -> SUBST m , Verliererin SUBST f <-, -nen>

Verlierer

perdente m/f

Verlierer

sconfitto m , -a f

sie ist keine gute Verliererin

non sa perdere

verlagern VERBE trans

verlagern

spostare

verlinken VERBE

Entrée d'utilisateur

verlinken INFOR

collegare

auf eine Homepage verlinken INFOR

collegare ad una homepage

verlinken INFOR

linkare