accaduti dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de accaduti dans le dictionnaire italien»anglais

I.accadere [akkaˈdere] VERBE intr aux essere

accadere

to happen

accadere

to occur

che cosa (ti) è accaduto?

what's happened (to you)?

accada quel che accada

come what may

qualunque cosa accada

whatever happens

sono cose che accadono

these things happen, it's just one of those things

potrebbe accadere di tutto

anything might happen

nulla accade per caso

nothing happens by chance

non c'è pericolo che accada

there's no fear of that happening, no danger of that happening

era inevitabile che ciò accadesse

it was bound to happen

è accaduto sotto i miei occhi

it happened before my very eyes

chi poteva prevedere ciò che sarebbe accaduto?

who could have guessed what would have happened?

tutto accadde nel giro di pochi secondi

the whole thing was over in seconds

II.accadere [akkaˈdere] VERBE impers aux essere

accadde che…

it happened that …

accadde che…

it befell that … littér

come spesso accade

as often happens

accade a tutti di dimenticare qc

it happens to everybody to forget sth

I.accaduto [akkaˈduto] VERBE ppas

accaduto → accadere

II.accaduto [akkaˈduto] SUBST m

accaduto

event

accaduto

happening

raccontare l'accaduto

to tell what happened

Voir aussi : accadere

I.accadere [akkaˈdere] VERBE intr aux essere

accadere

to happen

accadere

to occur

che cosa (ti) è accaduto?

what's happened (to you)?

accada quel che accada

come what may

qualunque cosa accada

whatever happens

sono cose che accadono

these things happen, it's just one of those things

potrebbe accadere di tutto

anything might happen

nulla accade per caso

nothing happens by chance

non c'è pericolo che accada

there's no fear of that happening, no danger of that happening

era inevitabile che ciò accadesse

it was bound to happen

è accaduto sotto i miei occhi

it happened before my very eyes

chi poteva prevedere ciò che sarebbe accaduto?

who could have guessed what would have happened?

tutto accadde nel giro di pochi secondi

the whole thing was over in seconds

II.accadere [akkaˈdere] VERBE impers aux essere

accadde che…

it happened that …

accadde che…

it befell that … littér

come spesso accade

as often happens

accade a tutti di dimenticare qc

it happens to everybody to forget sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fatti realmente accaduti

real events

Traductions de accaduti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

true-life adventure, saga

basato su fatti realmente accaduti

betide

accadere a, succedere a

betide

accadere

transpire

accadere

hap

accadere, succedere per caso

might-have-been

= qualcosa che sarebbe potuto accadere

befall

accadere a, succedere a, capitare a

befall

avvenire, accadere, succedere

the inevitable happened

è accaduto l'inevitabile

accaduti dans le dictionnaire PONS

Traductions de accaduti dans le dictionnaire italien»anglais

accadere [ak·ka·ˈde:·re] VERBE intr +essere

accadere

to happen

accada quel che accada

whatever happens

accaduto [ak·ka·ˈdu:·to] SUBST m

accaduto

event

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sembra non ricordarsi dell'accaduto

he [or she] seems not to remember what happened

Traductions de accaduti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

true-life story

basato, -a su fatti realmente accaduti

happen

accadere

what's happened?

che cosa è accaduto?

to be an everyday occurrence

accadere tutti i giorni

it was meant to be

doveva accadere

it happened of itself

è accaduto da sé

accaduti Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sembra non ricordarsi dell'accaduto

he [or she] seems not to remember what happened

basato, -a su fatti realmente accaduti

true-life story