attribuire dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de attribuire dans le dictionnaire italien»anglais

I.attribuire [attribuˈire] VERBE trans

1. attribuire (dare):

attribuire

to assign

attribuire importanza, significato, valore

to attach

il governo attribuisce maggiore importanza alla formazione

the government is placing more emphasis on training

attribuire un significato a un gesto, a uno sguardo

to read something into a gesture, an expression

2. attribuire (assegnare):

attribuire premio, medaglia

to award

attribuire compiti

to assign

la legge attribuisce nuovi poteri al fisco

the act gives new powers to the taxman

attribuire a qc il suo giusto prezzo

to recognize the real price of sth

3. attribuire (imputare):

attribuire ritardo, errore, fallimento, crimine

to blame

attribuire qc alla stanchezza, sfortuna

to put sth down to tiredness, bad luck

attribuire la responsabilità di qc a qn

to put or lay the blame for sth on sb

attribuire un incidente al cattivo tempo

to blame an accident on the bad weather

4. attribuire (ascrivere):

attribuire qc a qn intenzioni, propositi, virtù

to attribute sth to sb

attribuire qc a qn invenzione, qualità, merito

to credit sb with sth

attribuire qc a qn opera, frase

to ascribe sth to sb, to attribute sth to sb

gli fu attribuito il merito di averlo inventato

he was credited with inventing it

questo quadro viene attribuito a Tiziano

this painting is attributed to Titian

II.attribuirsi VERBE pron

attribuirsi il merito di qc

to steal or to take the credit for sth

Traductions de attribuire dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

attribute blame, responsibility, crime, death, delay, profit, success, features, qualities, remark, statement, work of art

attribuire (to a)

attribute error, failure, breakdown

imputare, attribuire (to a)

impute

imputare, attribuire (to a)

to ascribe sth to sb influence, work, phrase

attribuire qc a qn

to ascribe sth to sb accident, mistake

ascrivere, imputare, attribuire qc a qn

allocate

assegnare, attribuire (to a)

dispense funds

attribuire

attach value, significance, importance etc.

attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth

attribuire la colpa di qc a qn

no blame attaches to you for this

non ti si può attribuire nessuna colpa per questo

accredit quality, belief

attribuire (to a)

to give prominence to sth

dare risalto, attribuire importanza a qc

assign role, importance, value, responsibility

assegnare, attribuire (to a)

attribuire dans le dictionnaire PONS

Traductions de attribuire dans le dictionnaire italien»anglais

I.attribuire <attribuisco> [at·tri·bu·ˈi:·re] VERBE trans

1. attribuire (assegnare):

attribuire qc a qu

to award sth to sb

2. attribuire (ascrivere):

attribuire

to give

attribuire qc a qu/qc

to give sth to sb/sth

II.attribuire <attribuisco> [at·tri·bu·ˈi:·re] VERBE pron

attribuire attribuirsi:

attribuirsi

to claim

Traductions de attribuire dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to ascribe sth to sb

attribuire qc a qn

attribute

attribuire

to attribute the blame to sb

attribuire la colpa a qn

to attribute sth to sb

attribuire qc a qn

accredit

attribuire

to allocate blame for sth to sb

attribuire la colpa di qc a qn

chalk up

attribuire

to chalk up sth to sb/sth

attribuire qc a qu/qc

to assign the blame for sth to sb

attribuire la colpa di qc a qn

to lay the blame for sth on sb

attribuire la colpa di qc a qu

to put sth down to sb

attribuire qc a qu

attach

attribuire

attribuire Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

attribuire qc a qu

to award sth to sb

attribuire qc a qu/qc

to give sth to sb/sth

attribuire una cattiva reputazione (a qn)

to give a dog a bad name prov

attribuire a qc un valore molto alto

to set a high price on sth

attribuire la colpa di qc a qn

to allocate blame for sth to sb

attribuire la colpa di qc a qu

to lay the blame for sth on sb

attribuire la colpa di qc a qn

to assign the blame for sth to sb

attribuire a qu qc che non ha detto

to put words in(to) sb's mouth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il suo continuo fascino è stato attribuito alla sua capacità di essere continuamente reimmaginata.

it.wikipedia.org

Per questo è stato definito parroco anticamorra, definizione che però egli non è solito attribuirsi.

it.wikipedia.org

Un'equazione è una proposizione aperta, contenente un'uguaglianza, che può essere vera o falsa in funzione del valore attribuito alle variabili incognite in essa presenti.

it.wikipedia.org

La logica a tre valori permette, inoltre, di attribuire uno stato fisico a proposizioni che non possono essere definite né vere né false.

it.wikipedia.org

Il declino della specie è stato attribuito, tra le altre cose, proprio all'introduzione della chilla.

it.wikipedia.org

Gli atleti élite, uomini e donne, sono stati incoronati sulla base del punteggio finale attribuito dalla serie di gare dei campionati del mondo.

it.wikipedia.org

In ogni classe, viene attribuito un punto supplementare per la vettura in pole position e per ogni pilota di tale equipaggio.

it.wikipedia.org

Sono attribuiti punti tre in caso di vittoria, punti uno in caso di parità e punti zero in caso di sconfitta.

it.wikipedia.org

Per ogni vittoria si attribuivano 2 punti, 1 per ogni pareggio e 0 per ogni sconfitta.

it.wikipedia.org

La gara si svolse in 4 prove a cui in ognuna venne attribuito un punteggio, la vincitrice fu colei che totalizzò più punti totali.

it.wikipedia.org