disperati dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de disperati dans le dictionnaire italien»anglais

I.disperato [dispeˈrato] VERBE ppas

disperato → disperare

II.disperato [dispeˈrato] ADJ

1. disperato (sconsolato, desolato):

disperato

despairing

disperato persona

desperate

disperato espressione

helpless

essere disperato per qc

to be in despair about or over sth

2. disperato (estremo):

disperato misura, appello, gesto, situazione

desperate

disperato sforzo, ricerca

frantic

disperato sforzo, ricerca

frenzied

disperato tentativo

desperate

disperato tentativo

forlorn

disperato tentativo

last

avere un disperato bisogno di aiuto, affetto, soldi

to be in dire need of, to be desperate for

avere un disperato bisogno di droga

to crave (for)

c'è un disperato bisogno di volontari

volounteers are sorely needed

3. disperato (senza speranza):

disperato situazione

desperate

disperato situazione

hopeless

disperato condizione

beyond cure

in una situazione -a

in dire straits

un caso disperato

a hopeless or desperate case also iron

un caso disperato

a dead loss fam, péj

essere ridotto in condizioni disperate

to be reduced to extremities

III.disperato (disperata) [dispeˈrato] SUBST m (f) fam (poveraccio)

disperato (disperata)

wretch

IV.disperato [dispeˈrato]

correre come un disperato

to run like anything or like hell or like the devil fam

lavorare come un disperato

to work like anything or like mad or like nobody's business GB fam

Voir aussi : disperare

I.disperare [dispeˈrare] VERBE intr aux avere

disperare

to despair di: of di fare: of doing

non (bisogna) disperare!

don't despair!

disperare del proprio figlio, dell'avvenire

to despair of one's son, the future

non dispera di salvarlo

he hasn't given up hope of saving him

fare disperare qn

to drive sb crazy

II.disperarsi VERBE pron

disperarsi

to agonize per: over, about

disperarsi

to become dejected

non è il caso di disperarsi

there's no need to despair, lose heart

I.disperare [dispeˈrare] VERBE intr aux avere

disperare

to despair di: of di fare: of doing

non (bisogna) disperare!

don't despair!

disperare del proprio figlio, dell'avvenire

to despair of one's son, the future

non dispera di salvarlo

he hasn't given up hope of saving him

fare disperare qn

to drive sb crazy

II.disperarsi VERBE pron

disperarsi

to agonize per: over, about

disperarsi

to become dejected

non è il caso di disperarsi

there's no need to despair, lose heart

Traductions de disperati dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

despairing

disperato

last-ditch

disperato

desperate person, act, attempt, measure, plea, situation

disperato

to be desperate for affection, money, help, trade

avere un disperato bisogno di

the refugees are desperate

i profughi sono disperati

a desperate case

un caso disperato

a last-gasp attempt

un ultimo disperato tentativo

desperateness

stato m disperato

craving (for drug)

bisogno m disperato (for di)

to be in despair about or over sth

essere disperato per qc

despair

disperare (of di; of doing di fare)

don't despair

non disperare!

despairingly say

in tono disperato

disperati dans le dictionnaire PONS

Traductions de disperati dans le dictionnaire italien»anglais

I.disperare [dis·pe·ˈra:·re] VERBE trans

disperare di fare qc

to despair of doing sth

II.disperare [dis·pe·ˈra:·re] VERBE intr

disperare

to despair

disperare di qc

to despair of sth

far disperare qu

to drive sb crazy

III.disperare [dis·pe·ˈra:·re] VERBE pron

disperare disperarsi:

disperarsi

to despair

disperarsi per qc

to be in despair about sth

I.disperato (-a) [dis·pe·ˈra:·to] ADJ

1. disperato (persona):

disperato (-a)

in despair

2. disperato (situazione):

disperato (-a)

desperate

caso disperato

hopeless case

II.disperato (-a) [dis·pe·ˈra:·to] SUBST m (f)

un (povero) disperato fam

a poor wretch

lavorare come un disperato fam

to work like crazy

Traductions de disperati dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be in despair about sth

essere disperato per qc

despair

disperare

to despair of sth

disperare di qc

despairing

disperato, -a

last-ditch

disperato, -a

hopeless

disperato, -a

desperate (as last chance)

disperato, -a

desperate situation

disperato, -a

to be badly in need of sth

aver disperato bisogno di qc

to be frantic with worry

essere disperato, -a

to be in sore need of sth

avere un bisogno disperato di qc

disperati Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

disperare di fare qc

to despair of doing sth

disperare di qc

to despair of sth

far disperare qu

to drive sb crazy

un caso disperato

a desperate case

caso disperato

hopeless case

un (povero) disperato fam

a poor wretch

lavorare come un disperato fam

to work like crazy

avere un bisogno disperato di qc

to be in sore need of sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Willoughby ed il suo equipaggio non erano preparati al freddo e dopo alcuni disperati tentativi di trovare aiuti, morirono tutti assiderati.

it.wikipedia.org

Affamati e semicongelati i disperati superstiti giunsero infine ai piedi delle montagne, ma si trovarono di fronte alla desolazione di una contrada deserta.

it.wikipedia.org

Consegnai la lettera come se fosse stata scritta da me, e lui, inforcando gli occhiali, cominciò a fare dei gesti disperati.

it.wikipedia.org

Era l'epoca in cui per le scarse condizioni igieniche e per la mancanza di narcosi soltanto pazienti disperati erano disposti a sottoporsi ad un intervento quasi sempre dall'esito infausto.

it.wikipedia.org

Raccoglie quindi gli ultimi disperati e infinitesimi rivoli di forza per raggiungere il cartello e la strada su cui è posizionato.

it.wikipedia.org

Allmusic fece notare che "per un secondo album, è davvero sorprendente scoprire quanto già siano disperati e nichilisti".

it.wikipedia.org

Così i folletti, disperati, sfasciarono tutto quello che avevano fatto.

it.wikipedia.org

Fu allora condotto in una clinica per ragazzi affetti da disagi mentali, in cui trascorse mesi disperati.

it.wikipedia.org

Si verifica il degrado nella competenza della varietà alta con discorsi zoppicanti, pieni di ripetizioni, autocorrezioni, "silenzi disperati quando non capita la parola giusta".

it.wikipedia.org

Avete lo stesso occhio cattivo, siete pavidi, incerti, disperati.

it.wikipedia.org