evitate dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de evitate dans le dictionnaire italien»anglais

I.evitare [eviˈtare] VERBE trans

1. evitare (schivare):

evitare ostacolo, pedone

to avoid

non ho potuto evitare l'albero

I couldn't avoid the tree

2. evitare (sfuggire):

evitare

to avoid

evitare

to shun

evitare persona

to dodge

da allora, mi evita

since then, he's been avoiding me

evitare lo sguardo di qn

to avoid sb's eyes

3. evitare (sottrarsi a):

evitare

to avoid

evitare problema, crisi, errore, domanda

to evade

per evitare il contagio

to avoid being infected

4. evitare (impedire):

evitare

to avoid

evitare catastrofe

to prevent

5. evitare (astenersi da):

evitare

to avoid

evitare fumo, alcol

to keep from

evitare qc, di fare

to avoid sth, doing

eviti lo zucchero, di mangiare zucchero

avoid sugar, eating sugar

evitò di farle altre domande

he restrained from further questions

6. evitare (risparmiare):

evitare qc a qn

to save sb sth

evitare a qn di fare

to save sb (from) doing

per evitare loro dei fastidi

to save them trouble

volevo evitarti una spesa

I wanted to spare you the expense

questo mi eviterà di andarci, di telefonare loro

it'll save me from going there, phoning them

leggo, questo mi evita di pensare a lui

I read, it keeps me from thinking about him

II.evitarsi VERBE pron

1. evitarsi (a se stesso):

evitarsi di fare

to save oneself from doing

2. evitarsi (reciprocamente):

evitarsi

to avoid each other

Traductions de evitate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

avoid accident, error, dispute, penalty

evitare

to avoid doing

evitare di fare

it is to be avoided

è da evitare

avoid location, nuisance

evitare

avoid person, gaze

evitare, sfuggire a

avoid issue, question

evitare, schivare

eschew discussion

evitare

eschew violence

evitare, rifuggire

avoidance of (of injuries, expenditure, delay)

(l')evitare

avoidance of (of issue, subject, problem)

(l')evitare, (lo) schivare

avoidance of (of person, responsibility)

(l')evitare, (lo) sfuggire

ware

fare attenzione a, evitare

stave off bankruptcy, defeat, crisis, attack

evitare

shun contact, people, publicity

evitare

fend off question

eludere, evitare

ward off bankruptcy, disaster

evitare

evade look

evitare

evade question, problem

eludere, evitare

evade responsibility

sottrarsi a, evitare

evitate dans le dictionnaire PONS

Traductions de evitate dans le dictionnaire italien»anglais

evitare [e·vi·ˈta:·re] VERBE trans (scansare: pericolo, ostacolo)

evitare

to avoid

evitare di fare qc

to avoid doing sth

Traductions de evitate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

eschew

evitare

ward off

evitare

avoid

evitare

to avoid doing sth

evitare di fare qc

stave off (prevent)

evitare

bypass

evitare

bypass

evitare

obviate danger

evitare

to give sb a wide berth

evitare qu

to shy away from doing sth

evitare di fare qc

to evade doing sth

evitare di fare qc

evitate Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

onde evitare l'adozione di provvedimenti

in order to avoid taking measures

evitare di fare qc

to avoid doing sth

espressione usata per evitare di dire ‘fuck’

f-word

trovare il modo di evitare qc

to find one's way around sth fig

evitare a qu di fare qc

to save sb doing sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nei film, la mentalità e la rappresentazione di nichilismo, decadenza, formalismo e della mentalità borghese dovevano essere criticate oppure evitate e sostituite dall'ideale socialista.

it.wikipedia.org

Modulazioni e cadenze evitate sempre più frequenti e ardite hanno portato storicamente a un affievolimento del senso tonale.

it.wikipedia.org

Vanno evitate anche trappole varie, come fiammate e bombe.

it.wikipedia.org

Lungo il percorso ci sono alcune porte scorrevoli che bloccano il passaggio e vanno evitate come le pareti.

it.wikipedia.org

Queste valute, possono avere vari livelli di convertibilità in emissioni evitate di carbonio, energia rinnovabile, o valuta nazionale.

it.wikipedia.org

Le bevande inebrianti, carne e altre forme di intrattenimento sono completamente evitate.

it.wikipedia.org

Va sottolineato, inoltre, che vanno evitate tutte quelle situazioni che possono porre sotto stress l'apparato respiratorio, quali inalazione di fumo, polveri o agenti inquinanti.

it.wikipedia.org

Ehi, ehi, ehi falconi, evitate le montagne, le foreste, le valli.

it.wikipedia.org