firmato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de firmato dans le dictionnaire italien»anglais

I.firmato [firˈmato] VERBE ppas

firmato → firmare

II.firmato [firˈmato] ADJ

1. firmato (recante una firma):

firmato

signed

un volantino non firmato

an anonymous pamphlet

2. firmato (con firma d'autore):

firmato

signed

un quadro firmato

a signed painting

3. firmato (nella moda):

firmato abito, cravatta, articolo

designer attrib.

vestiti firmati

designer clothes

Voir aussi : firmare

I.firmare [firˈmare] VERBE trans

1. firmare (apporre la propria firma su):

firmare

to sign

firmare

to pen

firmare

to put one's signature to

firmare accordo, documento, lettera

to set one's signature to

firmare libro, disco

to autograph

firmare un assegno in bianco

to sign a blank cheque

firmare un documento in bianco

to sign in blank or a blank document

firmare con il cognome da nubile, con uno pseudonimo

to sign with one's maiden name, with a pseudonym

firmare sulla linea tratteggiata

to sign on the dotted line

firmare qc con uno svolazzo

to sign sth with a flourish

firmare con le proprie iniziali

to sign one's initials, to initial

firmare con una croce

to make one's mark

firmare il registro all'entrata, all'uscita

to sign in, out

firmare la propria condanna a morte fig

to sign one's own death warrant

poter firmare al posto di qn

to have the right to sign for sb

firmare per delega

to sign by proxy

firmare in calce

to undersign

2. firmare TEC:

firmare gioiello

to hallmark

II.firmarsi VERBE pron

firmarsi con uno pseudonimo

to sign oneself with a pseudonym

I.firmare [firˈmare] VERBE trans

1. firmare (apporre la propria firma su):

firmare

to sign

firmare

to pen

firmare

to put one's signature to

firmare accordo, documento, lettera

to set one's signature to

firmare libro, disco

to autograph

firmare un assegno in bianco

to sign a blank cheque

firmare un documento in bianco

to sign in blank or a blank document

firmare con il cognome da nubile, con uno pseudonimo

to sign with one's maiden name, with a pseudonym

firmare sulla linea tratteggiata

to sign on the dotted line

firmare qc con uno svolazzo

to sign sth with a flourish

firmare con le proprie iniziali

to sign one's initials, to initial

firmare con una croce

to make one's mark

firmare il registro all'entrata, all'uscita

to sign in, out

firmare la propria condanna a morte fig

to sign one's own death warrant

poter firmare al posto di qn

to have the right to sign for sb

firmare per delega

to sign by proxy

firmare in calce

to undersign

2. firmare TEC:

firmare gioiello

to hallmark

II.firmarsi VERBE pron

firmarsi con uno pseudonimo

to sign oneself with a pseudonym

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

firmare congiuntamente

to cosign

Traductions de firmato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unsigned

non firmato

cosign ÉCON, POL

firmare congiuntamente

executive agreement POL

= accordo firmato dall'esecutivo, che non richiede la ratifica del Senato

autograph book, record

fare un autografo su, firmare

autograph memento

firmare

sign up (by contract)

firmare (il contratto)

he extorted a signature from him

lo costrinse a firmare

sign out

firmare il registro (alla partenza)

to sign out a library book GB

firmare per il prestito di un libro della biblioteca

firmato dans le dictionnaire PONS

Traductions de firmato dans le dictionnaire italien»anglais

firmare [fir·ˈma:·re] VERBE trans

firmare

to sign

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

firmare con le -e

to initial

Traductions de firmato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

designer

firmato, -a

unsigned

non firmato, -a

sign out

firmare il registro di uscita

to sign out sth

firmare per ritirare qc

you must sign all books out

deve firmare per ogni libro da portare via

she signed out a company car

ha firmato per prendere un'auto aziendale

underwrite

firmare

to underwrite a contract

firmare un contratto

to sign sb in

firmare per qu

ink

firmare

sign on

firmare un contratto

to sign/enter into a contract

firmare/stipulare un contratto

firmato Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

firmare con le -e

to initial

ha firmato con il nome di ‘Mark Taylor’

he signed himself ‘Mark Taylor’

deve firmare per ogni libro da portare via

you must sign all books out

ha firmato per prendere un'auto aziendale

she signed out a company car