maturare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de maturare dans le dictionnaire italien»anglais

I.maturare [matuˈrare] VERBE trans

1. maturare (rendere maturo):

maturare frutto

to ripen

2. maturare (far acquisire maturità) prova, tempo:

maturare persona

to mature

l'esperienza lo ha maturato

the experience has matured him or has made him grow up

3. maturare (meditare, ideare):

maturare

to incubate fig

4. maturare (accantonare):

maturare giorni di ferie

to accrue

II.maturare [matuˈrare] VERBE intr aux essere

1. maturare:

maturare frutto:

to ripen

maturare formaggio:

to age

maturare al sole

to ripen in the sun

far maturare delle pesche

to ripen peaches

2. maturare (giungere a maturità):

maturare persona:

to mature

3. maturare (delinearsi):

maturare progetto, idea:

to mature fig

maturare progetto, idea:

to take shape

lasciare maturare un affare

to leave a matter to develop

4. maturare MÉD:

maturare ascesso, foruncolo:

to come to a head

maturare ascesso, foruncolo:

to maturate

5. maturare (invecchiare):

maturare vino:

to mature

maturare vino:

to mellow

6. maturare ÉCON:

maturare

to accrue

maturare

to mature

l'interesse che matura sul mio conto

the interest accruing to my account

conto che matura, non matura interessi

interest-bearing account, account not paying interest

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

maturare il diritto alla pensione

to accumulate pension rights

Traductions de maturare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

maturate abscess, boil

maturare, portare a maturazione

maturate abscess, boil:

maturare, suppurare

maturate

maturare

ripen fruit

maturare, fare maturare

ripen cheese

maturare, stagionare

ripen fruit:

maturare

ripen cheese:

maturare, stagionare

mature person, attitude:

maturare

mature

maturare

mature bill, insurance policy:

maturare, scadere

accrue

maturare

mellowing (of fruit)

(il) maturare, (il) diventare succoso

incubate

covare, maturare

mellow fruit

(fare) maturare

mellow fruit:

maturare

gather boil, abscess:

maturare

maturare dans le dictionnaire PONS

Traductions de maturare dans le dictionnaire italien»anglais

I.maturare [ma·tu·ˈra:·re] VERBE intr +essere

1. maturare:

maturare (frutto)

to ripen

maturare (vino, formaggio)

to mature

2. maturare fig (persona):

maturare

to grow up

le esperienze lo hanno maturato

those experiences have made him grow up

3. maturare ÉCON (interesse, dividendo):

maturare

to mature

II.maturare [ma·tu·ˈra:·re] VERBE trans +avere (idea, proposito)

maturare

to develop

maturare una decisione

to come to a decision

Traductions de maturare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ripen

far maturare

ripen

maturare

accrue interest

maturare

mature

maturare

mature

maturare

mature

fare maturare

mellow person, fruit

maturare

to bear interest

maturare interessi

maturare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

maturare una decisione

to come to a decision

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Maturano in 18 mesi, sono piccoli 4-5 mm ed ovali, di colore giallastro.

it.wikipedia.org

Dopo lo 0-0 maturato nei 90', si andò ai tempi supplementari.

it.wikipedia.org

Qui maturò sia come persona, sia come giocatore, attirando di conseguenza moltissimi scout dai migliori college.

it.wikipedia.org

I frutti comincino a maturare in autunno o all'inizio dell'inverno, a seconda della specie, il loro succo tende ad addolcirsi con la maturazione.

it.wikipedia.org

Mauro inizia a maturare una perversa gelosia nei confronti della sorella e, sentendosi addirittura tradito, sogna di poterla uccidere spingendola dalla finestra di casa loro.

it.wikipedia.org

Normalmente i frutti maturano alla metà di giugno.

it.wikipedia.org

Nel frattempo aveva maturato grande esperienza come session man, diventando uno dei bassisti rock più ricercati.

it.wikipedia.org

Quando i fiori del disco maturano, diventano semi.

it.wikipedia.org

Rimane a lavorare per quasi 10 anni presso la casa editrice, maturando una solida competenza nell'arte tipografica e nel design di libri.

it.wikipedia.org

Essi le raccolgono dai rami in autunno, quando sono ancora verdi, e prima che possano maturare e cadere lontano.

it.wikipedia.org