pesti dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pesti dans le dictionnaire italien»anglais

peste [ˈpɛste] SUBST f

1. peste MÉD:

peste

plague

peste (pestilenza)

pestilence

morire di peste

to die from the plague

la peste si diffonde e infuria

the plague spreads and rages

puoi sederti, non ho la peste! fam, hum

have a seat, I haven't got the plague!

2. peste (male, rovina):

peste fig

plague

peste fig

curse

3. peste (bambino troppo vivace):

peste fam, fig

pest

piccola peste!

you little pest or brat or terror!

fuggire or evitare qn, qc come la peste

to avoid sb, sth like the plague

dire peste e corna di qn

to do sb down, to tear sb to bits

Idiomes/Tournures:

peste aviaria

fowl pest

peste bovina

rinderpest

peste bovina

cattle plague

peste bubbonica

(bubonic) plague

peste nera

Black Death

peste suina

swine fever

I.pestare [pesˈtare] VERBE trans

1. pestare (schiacciare, triturare):

pestare pepe, cereali

to grind

pestare aglio, noci

to crush

2. pestare (calpestare):

pestare

to trample (down)

pestare erba, aiuola

to step on

pestare erba, aiuola

to crush

pestare insetto

to step on

pestare una cacca di cane

to step on dog poop

pestare un piede a qn

to stamp on sb's foot

3. pestare (picchiare):

pestare fam

to beat (up)

pestare fam

to bash (up)

pestare fam

to rough up

pestare qn a sangue

to beat the hell out of sb

4. pestare (strimpellare):

pestare sul pianoforte

to hammer on or pound away at the piano

II.pestarsi VERBE pron

pestarsi

to fight

pestarsi

to come to blows

III.pestare [pesˈtare]

pestare l'acqua nel mortaio

to flog a dead horse GB

pestare l'acqua nel mortaio

to beat a dead horse Am

pestare i piedi

to stamp or thump one's feet

pestare i piedi, i calli a qn

to tread or step on sb's toes, to tread on sb's corns

I.pesto [ˈpesto] ADJ

1. pesto (tumefatto):

occhio pesto

black eye

2. pesto (fitto):

buio pesto

pitch darkness

era buio pesto

it was pitch-black or pitch-dark

II.pesto [ˈpesto] SUBST m

pesto (alla genovese)

= sauce of crushed basil, pine nuts, garlic, cheese and olive oil served with pasta and other food

Traductions de pesti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bubonic plague

peste f bubbonica

fowl pest

peste f aviaria

rinderpest

peste f bovina

swine fever

peste f suina

pestilence

peste f

pitch darkness

buio m pesto

rough up

pestare

pesti dans le dictionnaire PONS

Traductions de pesti dans le dictionnaire italien»anglais

peste [ˈpɛs·te] SUBST f

1. peste (malattia):

peste

plague

2. peste (bambino vivace):

peste

pest

3. peste fig (rovina):

peste

curse

dire peste e corna di qu fam

to tear sb to pieces

pestare [pes·ˈta:·re] VERBE trans

1. pestare (calpestare):

pestare

to tread on

pestare i piedi

to stamp one's foot

2. pestare (pepe, sale):

pestare

to grind

3. pestare fig (picchiare):

pestare

to beat

pesto (-a) ADJ

1. pesto (ossa, membra):

pesto (-a)

aching

2. pesto (occhi):

pesto (-a)

black con un occhio pesto

3. pesto fig:

è buio pesto

it's pitch-black

pesto [ˈpes·to] SUBST m

pesto

pesto

Traductions de pesti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

beat up

pestare

to beat up on sb

pestare

work over

pestare

bubonic plague

peste f bubbonica

pest

peste f

varmint

peste f

menace

peste f

pesti Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pesto alla genovese

pesto a sauce for pasta consisting of basil, olive oil and pine nuts

pestare i -i a qu fig fam

to tread on sb's toes

è buio pesto

it's pitch-black

buio pesto

pitch dark

dire peste e corna di qu fam

to tear sb to pieces

pestare i piedi

to stamp one's foot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le ragazzine sono due pesti che mettono a dura prova la pazienza dei loro concittadini.

it.wikipedia.org

Solidali solo l'un con l'altra, le due pesti combinano disastri e marachelle per tutta la città, spesso fortuitamente impuniti anche dopo il verificarsi di veri e propri disastri.

it.wikipedia.org