plague dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de plague dans le dictionnaire anglais»italien

I.plague [GB pleɪɡ, Am pleɪɡ] SUBST

1. plague MÉD:

plague (bubonic)

peste f

plague (epidemic)

pestilenza f

the plague

la peste

I haven't got the plague! hum

non ho mica la peste!

a plague on you! arch

che tu sia maledetto!

2. plague (nuisance):

plague fig

piaga f

plague fig

tormento m

the noise is a constant plague to residents

il continuo rumore è proprio un tormento per i residenti

what a plague that boy is!

quel ragazzo è una vera piaga!

3. plague (large number):

plague (of ants, rats, locusts etc.)

invasione f

plague (of ants, rats, locusts etc.)

flagello m

plague (of crimes)

ondata f

to reach plague proportions

raggiungere dimensioni gigantesche

4. plague BIBL:

plague

maledizione f

II.plague [GB pleɪɡ, Am pleɪɡ] VERBE trans

1. plague (beset):

to be plagued by or with doubts

essere assalito da

to be plagued by or with remorse

essere tormentato da

to be plagued by or with difficulties

essere afflitto da

he's plagued by ill health

è afflitto dai malanni

we were plagued by bad weather

eravamo tormentati dal brutto tempo

we were plagued by wasps

eravamo invasi dalle vespe

2. plague (harass):

plague

tormentare

plague

assillare

to plague sb with questions

tormentare qn con domande

to plague sb for sth

tormentare qn per qc

to plague the life out of sb fam

rendere la vita impossibile a qn

III.plague [GB pleɪɡ, Am pleɪɡ]

to avoid sb, sth like the plague

evitare qn, qc come la peste

bubonic plague [GB bjuːbɒnɪk ˈpleɪɡ, Am bjuˌbɑnɪk ˈpleɪɡ] SUBST

bubonic plague

peste f bubbonica

white plague [ˌwaɪtˈpleɪɡ, ˌhwaɪt-] SUBST Am

white plague

tubercolosi f polmonare

plague-stricken [ˈpleɪɡˌstrɪkn] ADJ

plague-stricken person, village, population:

plague-stricken

colpito dalla peste

plague-ridden [ˈpleɪɡˌrɪdn] ADJ péj

plague-ridden

appestato

Traductions de plague dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

appestato

plague-stricken

appestato (appestata)

plague victim

untore

plague-spreader

peste -a

bubonic plague

moria

plague

pestilenza fig

plague

plague dans le dictionnaire PONS

Traductions de plague dans le dictionnaire anglais»italien

I.plague [pleɪg] SUBST

plague (epidemic)

epidemia f

plague (infestation of insects)

invasione f

plague (source of annoyance)

persecuzione f

the plague (bubonic plague)

la peste

to avoid sb like the plague

fuggire qu come la peste

II.plague [pleɪg] VERBE trans

plague

infastidire

to plague sb for sth

assillare qu per qc

bubonic plague [bju:·ˌbɑ:·nɪk·ˈpleɪg] SUBST

bubonic plague

peste f bubbonica

Traductions de plague dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

appestato (-a)

person suffering from plague

peste

plague

plague Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the plague (bubonic plague)

la peste

to avoid sb like the plague

fuggire qu come la peste

to plague sb for sth

assillare qu per qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Its name probably means the place where people with the plague were living.

en.wikipedia.org

Teething problems plagued these machines and their operation in revenue earning service was brief.

en.wikipedia.org

He hates my radicalism as if it was the plague.

en.wikipedia.org

She sets off to find the great evil that plagues the lands.

en.wikipedia.org

They also deputised for the many failed diesel locomotives that plagued the network at the time, and were extensively used on freight workings.

en.wikipedia.org

Construction of the switchback was plagued by snowfall, and a cut through snow 40 ft deep was required at the summit.

en.wikipedia.org

Set in the near future, a plague is making humans extinct.

en.wikipedia.org

A series of political problems and natural disasters continued to plague the economy in 1991 and 1992.

en.wikipedia.org

It was first thought to be related to the plague and typhus, and was attributed to several species of bacteria.

en.wikipedia.org

In 1656, a plague nearly wiped out the city.

en.wikipedia.org