riguardi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de riguardi dans le dictionnaire italien»anglais

riguardo [riˈɡwardo] SUBST m

1. riguardo (attenzione, cura):

riguardo

care

trattare con riguardo malato, convalescente

to be gentle with, to treat [sb] gently

annunciategli la notizia con molto riguardo

break the news to them gently

avere dei riguardi per qn

to behave considerately towards sb

2. riguardo (rispetto):

riguardo

regard

riguardo

consideration

riguardo

respect

mancare di riguardo (a qn)

to show a lack of consideration (for sb)

fare qc per riguardo

to do sth out of consideration

mostrare il dovuto riguardo nei confronti di qn, qc

to show due consideration or respect for sb, sth

per riguardo verso i suoi sentimenti

out of regard for his feelings

senza riguardo per le regole, i diritti dell'uomo

without regard for the rules, human rights

ospite di riguardo

distinguished guest

3. riguardo (rapporto, attinenza):

a questo riguardo

in this respect or regard

nei riguardi di qc

in relation to sth

nei riguardi di qn

towards sb

era totalmente sprovveduta al riguardo

she was innocent about such things

non so niente al riguardo

I know nothing of the matter

4. riguardo:

riguardo a

about

riguardo a

with regard to

riguardo a

concerning

era scettica riguardo a ciò

she was doubtful or skeptical about this

la nostra posizione riguardo a questo problema

our position with regard to this problem

porsi delle domande riguardo a qn, qc

to wonder about sb, sth

riguardo all'albergo…

as for the hotel…

Traductions de riguardi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

thereupon

al riguardo

considerateness

riguardo m

thoughtlessness

mancanza f di riguardo

regardfully

con riguardo, riguardosamente

anent

circa, riguardo a

to behave considerately towards sb

avere dei riguardi per qn or comportarsi in modo premuroso nei confronti di qn

regarding

riguardo a, (in) quanto a

inconsideration

mancanza f di riguardo, di rispetto

to be unforthcoming about changes, money

essere riservato riguardo a

riguardi dans le dictionnaire PONS

Traductions de riguardi dans le dictionnaire italien»anglais

riguardo [ri·ˈguar·do] SUBST m

1. riguardo (cura: di oggetto):

riguardo

care

avere riguardo per la propria salute

to take care of one's health

non avere alcun riguardo

to not care about

2. riguardo (stima: di persona):

riguardo

respect

ospite di riguardo

special guest

3. riguardo (relazione):

nei -i di

with reference to

riguardo a

regarding

Traductions de riguardi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

concerning

riguardo (a)

respecting

riguardo a

relating to

con riguardo a

vis-à-vis

riguardo a

disquiet over sth

inquietudine riguardo a qc

don't be so theatrical about it

non essere così melodrammatico a riguardo

to be pessimistic about sth

essere pessimista su qc/riguardo a qc

to be puzzled about sth

essere perplesso riguardo a qc

to be upbeat about sth

essere ottimista riguardo a qc

riguardi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avere riguardo per la propria salute

to take care of one's health

dire la verità (riguardo a qc)

to come clean (about sth)

adottare una posizione riguardo a qc

to take a position on sth

è stato molto franco riguardo ai piani

he was very explicit about the plans

non trovarsi d'accordo riguardo alle questioni etniche

to be divided along ethnic lines

avere degli scrupoli (riguardo a qc)

to feel/have qualms (about sth)

essere pessimista su qc/riguardo a qc

to be pessimistic about sth

fare orecchie da mercante (riguardo a qc)

to turn a deaf ear (to sth)

non essere così melodrammatico a riguardo

don't be so theatrical about it

non c'è alcun dubbio a riguardo

there is no doubt about it

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questa dote avrebbe anche alimentato una "bonaria" malignità nei suoi riguardi, secondo la quale le sue esecuzioni con lo studio peggioravano rispetto alla prima lettura.

it.wikipedia.org

Questa volta, i suoi modi sembrano diversi e dimostra gentilezza e premura nei riguardi della fidanzata.

it.wikipedia.org

Il suo lavoro ha grande successo, ma tutti ridono di lui che è beatamente ignaro che la vicenda riguardi sua moglie.

it.wikipedia.org

Infine l'adornano con gli ori donati dai fedeli, con attenzioni e riguardi commossi come se fosse una figlia o una sposa.

it.wikipedia.org

La volontà di legiferare nei riguardi di eutanasia e suicidio assistito continua ad esser fonte di accesi ed aspri dibattiti in molti paesi.

it.wikipedia.org

Il testo della canzone rivolge un attacco verbale verso un nemico immaginario, esprimendo parole aggressive e inesprimibili nei suoi confronti, accecato dall'odio incontrastato nei suoi riguardi.

it.wikipedia.org

La poetessa deride apertamente quelle ragazze, secondo lei ingenue, che si lanciano nel matrimonio senza riflettere e le chiama senza riguardi "sgualdrine" e "donnacce".

it.wikipedia.org

I primi sei mesi presentarono solo l'orgoglio etnico, prima di intavolare qualsiasi questione nei riguardi degli "indesiderabili".

it.wikipedia.org

Persone di ogni orientamento sessuale possono avere attitudini eterosessiste, e l'eterosessismo formare una parte di odio internalizzato nei riguardi del proprio orientamento sessuale.

it.wikipedia.org

La critica ebbe reazioni tutto sommato positive nei riguardi del disco.

it.wikipedia.org