saluto dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de saluto dans le dictionnaire italien»anglais

I.saluto [saˈluto] SUBST m

1. saluto:

saluto (atto del salutare)

greeting

saluto (atto del salutare)

salutation

saluto (incontrandosi)

hello

saluto (incontrandosi)

greeting

saluto (separandosi)

goodbye

in segno di saluto

in salutation or in salute

mi lanciò un saluto

he waved at me

aprì le braccia in segno di saluto

she spread her arms wide in greeting

ricambiare il saluto

to return the greeting

fare un cenno di saluto a qn (con la mano)

to give sb a wave, to wave at sb

fare un cenno di saluto a qn (con il capo)

to nod at sb

accennare un saluto (con la mano)

to wave slightly

accennare un saluto (con il capo)

to nod slightly

togliere il saluto a qn

to stop talking to sb, to snub sb

2. saluto (ossequio):

saluto

homage

rendere a qn l'estremo saluto

to pay one's last respects to sb

3. saluto MILIT (gesto):

saluto

salute

fare il saluto militare

to give a salute

fare il saluto a un ufficiale

to salute an officer

II.saluti SUBST mpl

1. saluti (formula di cortesia):

saluti

regards

saluti

greetings

Claudia (ti) manda i suoi saluti

Claudia sends her love (to you)

portale i miei saluti

give my love to her, remember me to her, give her my best (regards)

gli porga i miei saluti

give him my greetings

2. saluti (in chiusura di lettera):

cari saluti

love, all the best

cordiali saluti

Yours sincerely

cordiali saluti

Sincerely yours Am

cordiali saluti

Best wishes

distinti saluti

Yours sincerely, Yours faithfully

3. saluti (invito a troncare il discorso) fam:

e tanti saluti!

and that's that

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ti saluto caramente (al fondo delle lettere)

affectionately yours, yours fondly

contraccambiare il saluto

to return the greeting

Traductions de saluto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

salutation form

saluto m

in salutation

in segno di saluto

salute

saluto m also MILIT

to give a salute

fare il saluto militare

in salute

in segno di saluto

to take the salute

rispondere al saluto delle truppe che sfilano

salute

salutare, fare il saluto militare

clenched-fist salute

saluto col pugno alzato

greeting

saluto m

to exchange greetings (in passing)

salutarsi or scambiarsi un saluto

to doff one's hat to sb

levarsi, togliersi il cappello davanti a qn (in segno di saluto)

hail

saluto m

send-off

saluto m

saluto dans le dictionnaire PONS

Traductions de saluto dans le dictionnaire italien»anglais

saluto [sa·ˈlu:·to] SUBST m

saluto

greeting

portare a qu i -i di qu

to say hello to sb for sb

rivolgere un saluto a qu

to greet sb

togliere il saluto a qu fig

to (deliberately) ignore sb

tanti cari -i

love from

cordiali -i

with best wishes

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

‘un saluto affettuoso’ (nelle lettere)

‘love’

accennare un saluto con la mano

to give half a wave

Traductions de saluto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

greeting

saluto m

salutation

saluto m

salute

saluto m

sendoff

saluto m

hello

saluto m

high-five

gesto di saluto o congratulazioni consistente nell'alzare le braccia e battere i palmi delle mani contro quelli di un'altra persona

he acknowledged my smile with a wave

ha risposto al mio sorriso con un cenno di saluto

saluto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

accennare un saluto con la mano

to give half a wave

rivolgere un saluto a qu

to greet sb

togliere il saluto a qu fig

to (deliberately) ignore sb

‘un saluto affettuoso’ (nelle lettere)

‘love’

togliere il saluto a qn

to ignore sb

gesto di saluto o congratulazioni consistente nell'alzare le braccia e battere i palmi delle mani contro quelli di un'altra persona

high-five

ha risposto al mio sorriso con un cenno di saluto

he acknowledged my smile with a wave

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Gli springbok sono generalmente animali silenziosi, anche se occasionalmente possono emettere deboli muggiti come segno di saluto e forti sbuffi quando sono allarmati.

it.wikipedia.org

Da un carro armato scende un ufficiale inglese, che gli si fa incontro e, trovatisi di fronte, si scambiano il saluto militare.

it.wikipedia.org

Fece scalpore quando, presentatosi di fronte allo sceriffo per la sua incarcerazione, lo salutò col saluto fascista.

it.wikipedia.org

Il nemico rispose con un mormorio ostile, mentre molti otoniani, ignari del motivo di questo saluto, temettero il tradimento.

it.wikipedia.org

Un cordiale saluto, amici, e buona notte.

it.wikipedia.org

Diamo saluto oggi in versi di buon auspicio nella memoria.

it.wikipedia.org

Nemmeno un esempio di arte romana, che sia scultura, coniazione, o pittura, mostra un saluto di questo tipo.

it.wikipedia.org

Nuovi boati e saluti da parte di folla e campane.

it.wikipedia.org

Dopo aver corrotto la guardia di turno, organizzano una festicciola notturna per dare l'ultimo saluto ai compagni, facendo persino entrare di soppiatto due prostitute.

it.wikipedia.org

Vorrei riversare tutta la mia anima in questo, probabilmente, ultimo saluto.

it.wikipedia.org