significò dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de significò dans le dictionnaire italien»anglais

significare [siɲɲifiˈkare] VERBE trans

1. significare (avere un significato):

significare

to mean

che cosa significa questa parola?

what does this word mean? what is the meaning of this word?

non significa niente (non ha significato)

it's meaningless

non significa niente (non ha importanza)

it means nothing, it's not important

il rosso significa “pericolo”

red means “danger”

questo lavoro significa molto per me

this job means a great deal to me

ecco cosa significa essere povero!

this is what it feels like to be poor!

2. significare (implicare):

significare

to mean

significare

to imply

questo significa che…

the implication is that…, this means that…

3. significare (indicare, rappresentare):

significare nome, marca:

to represent

significare qualità, prestigio

to stand for

4. significare (esprimere):

significare littér

to signify

significare littér

to show

significare littér

to express

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

la sconfitta significò la fine di una civiltà

the defeat spelt the end of a civilization

letteralmente significare, tradurre

literally

Traductions de significò dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

denote word, phrase:

significare

stand for initials:

stare per, significare

stand for company, name: quality etc.

significare

signify dream:

significare

spell disaster, ruin, end

significare

the defeat spelt the end of a civilization, for our team

la sconfitta significò la fine di una civiltà, per la nostra squadra

imply

indicare, significare (that che)

represent

significare

mean word, symbol, phrase:

significare, voler dire (that che)

significò dans le dictionnaire PONS

Traductions de significò dans le dictionnaire italien»anglais

significare [siɲ·ɲi·fi·ˈka:·re] VERBE trans

significare

to mean

Traductions de significò dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

signify

significare

to signify that …

significare che …

spell

significare

mean word, event

significare

groundhog

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

say

significare

fam to spell trouble

significare guai

significò Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

groundhog

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La democratizzazione avviata a partire dagli anni sessanta del secolo scorso significò l'abolizione dell'elitarismo a favore dell'egalitarismo, la sconfitta delle paure di prendere decisioni.

it.wikipedia.org

La secolarizzazione della filosofia e della teologia cristiana non significò una sua banalizzazione.

it.wikipedia.org

La drastica riduzione di abitanti di molte aree provocò una carenza di manodopera che significò di conseguenza un aumento dei salari.

it.wikipedia.org

Con l'apertura comunque il problema era stato risolto ed il risucchio verso la sezione orbitale significò solo un piccolo istante di paura o spavento per i due cosmonauti.

it.wikipedia.org

Ciò significò una perdita netta, in quanto il film era costato 19 milioni.

it.wikipedia.org

La caduta del regime comunista avvenuta a seguito delle rivoluzioni del 1989 significò un'improvvisa incertezza nell'economia del paese e un'iniziale destabilizzazione sociale.

it.wikipedia.org