soffocato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de soffocato dans le dictionnaire italien»anglais

I.soffocato [soffoˈkato] VERBE ppas

soffocato → soffocare

II.soffocato [soffoˈkato] ADJ

1. soffocato (asfissiato):

soffocato

suffocated

morire soffocato

to choke to death

2. soffocato (attutito):

soffocato suono, voce

muffled da: by

3. soffocato (trattenuto):

soffocato voce, singhiozzo

choked

soffocato riso

stifled

soffocato riso

suppressed

soffocato grido, sbadiglio

suppressed

si sente soffocato (ostacolato)

he feels tied down

Voir aussi : soffocare

I.soffocare [soffoˈkare] VERBE trans

1. soffocare (asfissiare):

soffocare persona:

to suffocate

soffocare persona:

to stifle

soffocare vittima

to choke

soffocare cibo, fumo: persona

to choke

soffocare calore: persona

to stifle

soffocare pianta, erbacce:

to choke

soffocare pianta

to strangle

i singhiozzi lo soffocavano

he was choked with tears

soffocare qn di carezze, baci fig

to smother sb with caressess, kisses

soffocare qn (stare addosso) fig

to cramp sb's style

2. soffocare (spegnere):

soffocare

to smother

soffocare

to beat out

soffocare fuoco, incendio

to put out

3. soffocare:

soffocare (reprimere)

to suppress

soffocare (reprimere)

to break

soffocare rivolta, rissa

to crush

soffocare (reprimere)

to choke off

soffocare protesta

to crush

soffocare (mascherare)

to hush up

soffocare scandalo

to cover up

soffocare (impedire lo sviluppo di) economia

to strangle

soffocare un'idea sul nascere

to strangle an idea at birth

4. soffocare (trattenere):

soffocare sospiro, grido, starnuto

to hold back

soffocare sospiro, grido, starnuto

to suppress

soffocare sbadiglio

to stifle

soffocare lacrime, rabbia

to choke back

soffocare desiderio, speranza, entusiasmo

to quench

II.soffocare [soffoˈkare] VERBE intr aux essere

1. soffocare (asfissiare):

soffocare

to choke

soffocare

to suffocate

2. soffocare (avere caldo):

si soffoca qui!

it's stifling here! it's muggy in here! it's suffocating here!

soffocare di caldo

to feel stifled in the heat

soffocare dalla rabbia

to choke with rage

III.soffocarsi VERBE pron

soffocarsi

to choke

soffocarsi mangiando del pane, ingoiando una lisca

to choke on bread, a fishbone

I.soffocare [soffoˈkare] VERBE trans

1. soffocare (asfissiare):

soffocare persona:

to suffocate

soffocare persona:

to stifle

soffocare vittima

to choke

soffocare cibo, fumo: persona

to choke

soffocare calore: persona

to stifle

soffocare pianta, erbacce:

to choke

soffocare pianta

to strangle

i singhiozzi lo soffocavano

he was choked with tears

soffocare qn di carezze, baci fig

to smother sb with caressess, kisses

soffocare qn (stare addosso) fig

to cramp sb's style

2. soffocare (spegnere):

soffocare

to smother

soffocare

to beat out

soffocare fuoco, incendio

to put out

3. soffocare:

soffocare (reprimere)

to suppress

soffocare (reprimere)

to break

soffocare rivolta, rissa

to crush

soffocare (reprimere)

to choke off

soffocare protesta

to crush

soffocare (mascherare)

to hush up

soffocare scandalo

to cover up

soffocare (impedire lo sviluppo di) economia

to strangle

soffocare un'idea sul nascere

to strangle an idea at birth

4. soffocare (trattenere):

soffocare sospiro, grido, starnuto

to hold back

soffocare sospiro, grido, starnuto

to suppress

soffocare sbadiglio

to stifle

soffocare lacrime, rabbia

to choke back

soffocare desiderio, speranza, entusiasmo

to quench

II.soffocare [soffoˈkare] VERBE intr aux essere

1. soffocare (asfissiare):

soffocare

to choke

soffocare

to suffocate

2. soffocare (avere caldo):

si soffoca qui!

it's stifling here! it's muggy in here! it's suffocating here!

soffocare di caldo

to feel stifled in the heat

soffocare dalla rabbia

to choke with rage

III.soffocarsi VERBE pron

soffocarsi

to choke

soffocarsi mangiando del pane, ingoiando una lisca

to choke on bread, a fishbone

Traductions de soffocato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stifled

soffocato

to feel stifled fig

sentirsi soffocato (by da)

suffocate smoke, fumes:

asfissiare, soffocare

suffocate person, pillow:

soffocare

suffocate rage, anger:

soffocare

suffocate (in enclosed space, crowd)

essere asfissiato, soffocato

suffocate (by pillow)

essere soffocato

suffocate

soffocare, asfissiare (with per, da)

constricted voice

soffocato

pent-up energy, frustration

soffocato, frenato

quenchable desire, enthusiasm, hope

che può essere spento, soffocato

muffled cough, giggle

soffocato

stifle

soffocare

stifle debate, yawn, opposition, revolt, impulse

soffocare

fight down

reprimere, soffocare

soffocato dans le dictionnaire PONS

Traductions de soffocato dans le dictionnaire italien»anglais

I.soffocare [sof·fo·ˈka:·re] VERBE trans +avere

soffocare

to suffocate

soffocare qu con un cuscino

to suffocate sb with a pillow

II.soffocare [sof·fo·ˈka:·re] VERBE intr +essere

soffocare

to suffocate

un caldo che soffoca

suffocating heat

mi sento soffocare

I'm suffocating

Traductions de soffocato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

choke

soffocare

to choke to death

morire soffocato

choke

soffocare

breathless words

soffocato, -a

to feel boxed in fig

sentirsi soffocato

stifle

soffocare

stifle

soffocare

choke back

soffocare

snuff out opposition

soffocare

suffocate

soffocare

to crush the insurrection

soffocare un'insurrezione

smother

soffocare

soffocato Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

soffocare qu con un cuscino

to suffocate sb with a pillow

mi sento soffocare

I'm suffocating