tornante dans le dictionnaire PONS

Traductions de tornante dans le dictionnaire italien»français

tornante SUBST m

tornante

virage m en épingle à cheveux, lacet m d’une route de montagne

tornare VERBE intr

1. tornare:

tornare

retourner

tornare

revenir

tornare in sé

revenir à soi, reprendre conscience

tornare a fare/dire qc

refaire/redire qc

tornare in mente

revenir à l’esprit

tornare di moda

revenir à la mode

tornare utile

aider, être utile

ben tornato!

bienvenue!

vado e torno

je reviens tout de suite

2. tornare (quadrare):

tornare

être o tomber juste

il conto torna

le compte y est a. fig a. fig

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tornare all’ovile fig

rentrer au bercail

tornare d’attualità

être de nouveau o redevenir d’actualité

Traductions de tornante dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rebrousser chemin

tornare indietro

ravoir fam

far tornare pulito

se recoucher

tornare a letto

rentrer bredouille

tornare a mani vuote

faire sa rentrée

tornare alla ribalta

revenir

tornare

revenir

(ri)tornare

revenir en arrière

tornare indietro

revenir à/sur qc (reprendre) fig

tornare su qc

revenir à soi

tornare in sé

revenir à qn (mot, nom)

tornare in mente a qn

tornante Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tornare in sé

revenir à soi, reprendre conscience

tornare a fare/dire qc

refaire/redire qc

tornare in mente

revenir à l’esprit

tornare di moda

revenir à la mode

tornare utile

aider, être utile

tornare indietro

faire demi-tour, rebrousser chemin

tornare all’ovile fig

rentrer au bercail

tornare d’attualità

être de nouveau o redevenir d’actualité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Tiroch, un lunghissimo tornante a destra in salita, da percorrere in appoggio.

it.wikipedia.org

È raggiungibile, dalla pianura circostante, attreverso un'impervia strada a tornanti lunga 1 km.

it.wikipedia.org

Tra il 2005 e il 2012 furono realizzati dei lavori per ampliare i tornanti, e al termine di questi fu realizzato anche un museo.

it.wikipedia.org

Ha ricoperto spesso il ruolo di centravanti, anche se poteva essere schierato anche come tornante.

it.wikipedia.org

Le tracce possono anche formarsi quando il veicolo è in movimento, magari dopo un tornante.

it.wikipedia.org

Si superano diversi tornanti fino allo scollinamento che avviene attorno ai 5 km dall'arrivo.

it.wikipedia.org

Può essere usato anche come tornante in un sistema di gioco che prevede la difesa a 3, o come esterno di centrocampo.

it.wikipedia.org

Alla sua vittoria della tappa è stato dedicato nel 2018 il nome del tornante n.7 della salita dei campioni.

it.wikipedia.org

Qui, dopo avere oltrepassato i primi tre tornanti del tracciato e un lungo rettilineo, imbocca la nuova variante, che supera efficacemente il centro dell'altopiano.

it.wikipedia.org

In caso di discesa dal valico, il numero progressivo dei tornanti lo vediamo salire.

it.wikipedia.org