FACIO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. faciō <facere, fēcī, factum> VERB trans

1.

facio: tun, machen

hoc perfacile est factu

quid faciam?: was soll ich tun?

quid hoc homine facias?

quid fecisti scipione?

2.

facio: etw. durchführen [ multa crudeliter avareque ]

3.

facio: verfertigen, herstellen, errichten, bauen [ arma; signum de marmore; vasculum; castra aufschlagen; classem; aggerem; moenia; templa ]

4. (etw. Abstr.)

facio: tun, machen, leisten, zustande bringen, ausführen [ promissa erfüllen; imperata; furtum; fraudem; iniuriam zufügen; comitia abhalten; indutias; pacem schließen; seditionem; proelium liefern; bellum alci Krieg m. jmdm. anfangen, auch: Krieg geg. jmd. führen; finem pretio eine Grenze setzen; vim Gewalt anwenden; deditionem sich ergeben; iactum; facinus verüben; significationem ein Zeichen geben; impetum in alqm; iudicium ein Urteil abgeben o. Gericht halten; iter eine Reise unternehmen o. marschieren; mentionem facere (de o. Gen) erwähnen; insidias nachstellen, verfolgen ]

ego plus quam feci facere non possum

5.

facio: verfassen, schreiben [ carmina; poëma; versūs dichten; litteras; orationem ]

6.

facio: sagen, reden [ verba eine Rede halten ]

7.

facio: veranstalten, feiern, begehen [ ludos; cenas; mysteria; sacrificium; res divinas opfern ]

8.

facio (Stoffe): bearbeiten, verarbeiten [ ebur; aurum ]

facio (Geld): prägen [ argentum ]

9.

facio: hervorbringen, erzeugen, schaffen [ laetas segetes; ignem anzünden ]

10. (Geld, Beute u. Ä.)

facio: erwerben, verdienen, erzielen, gewinnen [ rem Vermögen; divitias ex alqa re; praedam; stipendia Kriegsdienste leisten ]

11. (Truppen, Geld)

facio: aufbringen, auftreiben, auf die Beine bringen [ manum; auxilia; exercitum; summam ]

12. (Geschäfte, Berufe)

facio: betreiben, ausüben [ argentariam ein Bankgeschäft betreiben; medicinam als Arzt praktizieren; piraticam ]

13. (Affekte, Zustände)

facio: hervorrufen, verursachen, bewirken, erregen, erwecken [ alci dolorem bereiten; oblivia rei vergessen lassen; alci fidem überzeugen; spem; curam; admirationem alcis rei; metum; suspicionem; iram ]

14.

facio: verschaffen, verleihen, gewähren [ alci decorem; silentium; transitum den Durchzug gestatten ]

15.

facio: (er)leiden [ detrimentum; damnum; difficultatem; naufragium ]

16. nachkl. (Zeit)

facio: zubringen, verleben, vollenden [ annum in fuga ]

17. nachkl. (eine Strecke)

facio: zurücklegen [ cursu quingenta stadia ]

18. poet

facio: opfern [ liba Pali ]

II. faciō <facere, fēcī, factum> VERB intr

1.

facio: tun, handeln, tätig sein [ iure; animo optimo ]

ratio faciendi

2.

facio: sich betragen, sich benehmen [ contra legem; amice; fraterne; iucunde ]

3.

facio cum od. ab alqo: es mit jmdm. halten, jmds. Partei ergreifen, auf jmds. Seite stehen, jmd. unterstützen

omnes cum senatu faciunt übtr

veritas cum hoc facit: ist auf seiner Seite

4.

facio contra od. adversus alqm: geg. jmd. Partei ergreifen, die Gegenpartei begünstigen

5. poet; nachkl.

facio: geeignet sein, förderlich sein, wohl bekommen, zu etw. dienen, nützen

nec caelum nec aquae mihi faciunt: bekommt mir

dura corona capiti meo non facit

6.

facio: opfern (re: mit etw.) [ pro populo; dis; vitulā; agnis ]

7. Ter.

facio: Feldarbeit verrichten

8. (spätl.)

facio cum alqa: verheiratet sein

III. faciō <facere, fēcī, factum> (m. besonderen Konstr.)

1. (m. dopp. Akk)

facio: zu etw. machen; zu etw. ernennen, erwählen [ Siciliam provinciam; alqm reum anklagen; alqm testem zum Zeugen nehmen; alqd planum (auf)klären; alqd reliquum übrig lassen; alqm certiorem benachrichtigen (de re); eam terram suam sich unterwerfen; alqm oratorem jmd. zu einem Redner o. aus jmdm. einen Redner machen; alqm consulem; alqm regem ]