Traductions de „leichter“ dans le dictionnaire latin » allemand

linter <tris> f u. m

1.

linter

Kahn, Nachen

ingens vis navium lintriumque übtr

in [o. e] lintre loqui

beim Sprechen hin- u. herschaukeln

navigat hinc aliā iam mihi linter aquā Ov. sprichw

ich beginne etw. Neues

in liquida nat tibi linter aqua Tib.

du hast jetzt eine gute Gelegenheit

2.

linter

Trog, Mulde

Erichthō <ūs> f

Erichtho

thessalische Zauberin

aliter ADV

1.

aliter

anders, auf andere Weise

aliter ac (atque, et)

anders als

non aliter nisi

nur wenn

fieri aliter non potest

aliter atque aliter

bald so, bald so, auf verschiedene Weise

aliter alius

der eine so, der andere so

2.

aliter

entgegengesetzt [ evenire ]

3.

aliter

andernfalls, sonst

dexter <t(e)ra, t(e)rum> Komp dexterior, ius; Superl dextumus u. dextimus, a, um

1.

dexter

rechts (befindlich, gelegen), rechtsseitig [ ripa ]

dextera parte

a dextero latere hostium

apud dextumos

auf der äußersten Rechten

2. poet (als glückliches Anzeichen)

dexter

rechts erscheinend = Glück bringend, gnädig, glücklich [ omen; Apollo; sidera ]

3. poet

dexter

passend, günstig, recht [ tempus; modus; potestas Gelegenheit ]

4.

dexter

geschickt, gewandt

officia dextre obire

exter, exterus <tera, terum> Komp exterior, Superl extremus

exter

auswärtig, ausländisch, außen befindlich [ civitates ]

mare exterum

der Ozean (im  ↮ zum Mittelmeer)

Hister, Ister <trī> m

Hister

Unterlauf der Donau

inter PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a. JUR

inter (zur Bez. des Zustandes der Ruhe auf die Frage „wo?“)

inmitten, zwischen, unter

mons Iura est inter Sequanos et Helvetios

erat inter planitiem mons saxeus

mitten in der Ebene

ager Tarquiniorum inter urbem ac Tiberim fuit

insula inter vada sita

inter equites proeliari

inter homines esse

auf Erden weilen

inter feras aetatem degere

alqm inter sicarios accusare

wegen Mordes

(zur Angabe der Wohngegend) inter falcarios

in der Sensenmacherstraße

inter lignarios

in der Holzhändlerstraße

b. (zur Bez. des Zustands der Bewegung auf die Frage „wohin?“)

inter

zwischen … hinein, unter

inter fagos venire

inter medios hostes se conicere

inter stationes hostium emissi

2. (zeitl.)

a.

inter

zwischen

inter binos ludos

b.

inter

während, bei, unter, im Verlauf von, mitten in

inter noctem

inter cenam

inter omne tempus

inter colloquia

inter vinum et epulas

3. übtr

inter

unter, zwischen

a. (b. Angabe einer Anzahl od. Klasse)

inter philosophos haberi

feroces et inquieti inter socios, ignavi et imbelles inter hostes erant

adulescens inter suos et honestus et nobilis

inter exempla esse

als Beispiel dienen

beim Superl statt des Gen part. optimus inter scriptores

ipse honestissimus inter suos numerabatur

b. (distributiv b. einer Verteilung auf einzelne)

inter

unter, an, auf, für

inter se bona publica dividere

inter cives officia partiri

c. (b. Angabe der Beziehung)

inter Hectorem et Achillem ira fuit; inter eos magna fuit contentio; pacem inter duas civitates conciliare

d. (b. Angabe v. Umständen, Zuständen)

inter

unter, bei, während, in

inter gaudia

inter haec parata

während dieser Vorbereitungen

inter haec [o. inter quae]

inzwischen, unterdessen (= interea)

inter has turbas

inter vilia

in ärmlichem Zustand

inter strepitus nocturnos

e. (b. Angabe des Unterschiedes sowie des Unschlüssigseins u. des Entscheidens)

inter

zwischen

discrimen est inter gratiosos cives atque fortes; inter bellum et pacem dubitare; inter metum et iram cunctari; inter duas sententias diiudicare

f. (b. Angabe des Vorrangs)

inter

unter, vor

inter omnes excellens

inter cetera [o. inter cuncta, omnia]

vor allem, besonders

inter paucos

wie nur wenige

g. (das wechselseitige Verhältnis bezeichnend)

inter nos, inter vos, inter se (inter ipsos)

(unter)einander, gegenseitig

ister (etr. Wort)

→ ludio

Voir aussi : lūdiō , histriō

lūdiō <ōnis> m (ludus)

ludio

pantomimischer Tänzer, pantomimischer Schauspieler

histriō <ōnis> m

1.

histrio

Schauspieler [ aulae o. aulicus Hofschauspieler ]

ex pessimo histrione bonum comoedum fieri

histriones (tragische Schauspieler) et comoedi

2.

histrio

Gaukler, Spielmann, Possenreißer

later <eris> m

later

Ziegel(stein) (bes. der an der Sonne getrocknete im Gegensatz zum gebrannten Ziegelstein [testa])

parietes lateribus exstruere

later aut caementum sprichw

laterem lavare Ter.

sich vergeblich bemühen

lunter

→ linter

Voir aussi : linter

linter <tris> f u. m

1.

linter

Kahn, Nachen

ingens vis navium lintriumque übtr

in [o. e] lintre loqui

beim Sprechen hin- u. herschaukeln

navigat hinc aliā iam mihi linter aquā Ov. sprichw

ich beginne etw. Neues

in liquida nat tibi linter aqua Tib.

du hast jetzt eine gute Gelegenheit

2.

linter

Trog, Mulde

ne-uter <utra, utrum> (Gen neutrīus, Dat neutrī) (ne-⁴)

1.

neuter

kein(er) (von beiden)

homo neutrius partis

neutral

neutra acies laeta ex eo certamine abiit Liv.

neuter consulum

neutri im Pl

keine v. beiden Parteien

neutris auxilia mittere

neutral bleiben

2. PHILOS

neuter

gleichgültig, indifferent [ res weder gut noch böse ]

3. GRAM

neuter

sächlichen Geschlechts, sächlich

obiter ADV (ob) nachkl.

1.

obiter

darüberhin

2.

obiter

nebenbei, gelegentlich [ dicere ]

3.

obiter

zufällig

4.

obiter

zugleich

ōciter ADV (ōcior) Pos.; selten

ociter

schnell