Traductions de „lorem ipsum dolor sit amet“ dans le dictionnaire latin » allemand

dolor <lōris> m (doleo)

1. (körperl.)

dolor

Schmerz [ laterum; capitis; dentium ]

2. (geistig)

dolor

Schmerz, Kummer, Betrübnis, Teilnahme, Ärger (über: m. Gen o. ex) [ coniugis amissae über den Verlust der Gattin; ex o. in alqa re ]

mihi dolori est

es macht mir Kummer

dolorem alci facere, efficere, dare, afferre

3. poet meton.

dolor

Gegenstand des Schmerzes

esse dolor potest

kann Schmerz bringen

4.

dolor

Pein, Qual

5.

dolor

Groll, Rachegefühl, Erbitterung

6.

dolor

Kränkung

dolore incensus

7. RHET

dolor

Leidenschaft, Pathos

ipse, ipsa, ipsum (Gen Sg ipsīus, Dat Sg ipsī; altl. Nom Sg ipsus u. Superl [scherzh ] ipsissimus)

1.

ipse

selbst, persönlich, leibhaftig

rex ipse aderit

2. (b. Hervorhebung der persönl. Bedeutung)

ipse

Hausherr, Herr, Meister, Gebieter, f Hausfrau, Herrin

3. (zur Umschreibung eines Possessivverhältnisses)

ipse

eigen

a. im Gen.:

mea ipsius domus

mein eigenes Haus

nostra ipsorum decreta

unsere eigenen Beschlüsse

ipsius nutu

auf seinen Wink

b. im Nom, wenn die Person des Subjekts u. die des Poss.Pron. eine u. dieselbe ist:

ille imprudens suus ipse accusator fuit

4.

ipse

v. selbst, v. sich aus

valvae ipsae se aperuerunt

cur incitas me ipsum currentem?

ipse per se

ganz aus eigenem Antrieb

5.

ipse

an u. für sich, allein schon, bloß

facinus ipsum

nomen ipsum Romanum

der bloße Name

6. (hervorhebend)

ipse

schon

ipsā naturā

schon von Natur aus

saepe metus ipse affert calamitatem

7. (steigernd)

ipse

selbst, sogar

a multis ipsa virtus contemnitur

8.

ipse

gerade, eben, genau, lediglich, eigentlich

sub ipsa profectione

gerade im Moment des Aufbruches

post ipsum proelium ingens tempestas coorta est

unmittelbar nach

nunc ipsum

gerade jetzt

tum ipsum

gerade damals

vita ipsa

das nackte Leben

ad ipsum mane

bis zum hellen Morgen

in eo ipso bello

ex eo ipso intellegere

ea ipsa causa belli fuit bes. in Verbindung m. is

9.

ipse, ipse quoque, et (atque) ipse

gleichfalls, ebenfalls, auch

frater meus Romae est, ego ipse quoque propediem Romam proficiscar