REDEO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

red-eō <īre, iī, itum> zusammengezogene Perf.-Formen: redīsse(m), redīstī u. a.

1.

redeo

zurückgehen, -kehren [ a Caesare; a foro; ex provincia in Italiam; huc; domum; in proelium in die o. zur Schlacht; in castra; in patriam; in senatum; ad vestitum suum die Trauer ablegen; in viam auf den rechten Weg; (m. Sup.) spectatum zum Schauspiel ]

2. übtr

redeo

wiederkehren, zurückkommen, -kehren

Caesar ad duas legiones redit

beschränkt sich

in pristinum statum redire

zurückversetzt werden

tempora in priscum aurum redeunt

die goldene Zeit kehrt wieder

forma prior rediit

redit sol in sua signa

astra redeunt

gehen wieder auf

ossibus redit calor

redeunt gramina campis

redeunt frondes arboribus

ad se redire

wieder zur Besinnung kommen, sich fassen, sich erholen

mens [o. animus] redit

die Besinnung kehrt zurück

rediere in pristina vires

die alten Kräfte kehrten zurück

Proteus in sese (in sua membra) redit

verwandelt sich in seine alte Gestalt

cum matre in gratiam redire

sich aussöhnen

3. (in der Rede)

redeo

auf etw. zurückkommen [ ad inceptum; ad instituta; ad principia defensionis ]

mitte ista atque ad rem redi Ter.

4. (v. Örtl.)

redeo

abfallen

collis ad planitiem redit

5. (als Einkünfte)

redeo

eingehen, einkommen

pecunia ex metallis redibat

ex qua regione quinquaginta talenta redibant

6. übtr

redeo

aus etw. erwachsen, hervorgehen

ex otio bellum redibit

7. (die Regierung)

redeo

an jmd. übergehen, jmdm. zufallen

summa imperii ad Camillum rediit

res ad patres rediit

ager ad Ardeates redit

eius morte ea bona ad me redierunt Ter.

ad hos redibat lege hereditas Ter.

8. (v. Sachen)

redeo

zu etw. kommen, irgendwohin kommen

res ad interregnum rediit

es kam zum Interregnum

res in eum locum rediit, ut

es kam dahin, dass

bona in tabulas publicas redierunt

wurden in die Rechnungsbücher der Staatskasse eingetragen

omnia haec verba huc redeunt

laufen darauf hinaus

ad manus reditur

es kommt zum Handgemenge

Indikativ Präsens

redeō
redīs
redit
redīmus
redītis
redeunt

Konjunktiv Präsens

redeam
redeās
redeat
redeāmus
redeātis
redeant

Indikativ Imperfekt

redībam
redībās
redībat
redībāmus
redībātis
redībant

Konjunktiv Imperfekt

redīrem
redīrēs
redīret
redīrēmus
redīrētis
redīrent