Traductions de „żałoba“ dans le dictionnaire polonais » allemand

żałoba <gén ‑by, sans pl > [ʒawoba] SUBST f

1. żałoba (smutek):

żałoba

Trauer f

w głębokiej żałobie

in tiefer Trauer

okryć żałobą

in Trauer versetzen

okryć się żałobą

sich acc ganz der Trauer hingeben

2. żałoba (czas po śmierci bliskiej osoby):

żałoba

Trauerzeit f

żałoba

Trauerperiode f

żałoba narodowa

Staatstrauer f

żałoba narodowa

Landestrauer f przest

zarządzić [lub ogłosić] żałobę narodową

Staatstrauer anordnen

na znak żałoby

zum Zeichen der Trauer

3. żałoba (strój):

żałoba

Trauerkleidung f

nosić żałobę

Trauer tragen

nosić żałobę

Trauerkleidung anlegen

4. żałoba (czarna opaska):

żałoba

Trauerflor m

żałoba

Trauerbinde f

5. żałoba hum fam (brud za paznokciami):

mieć żałobę za paznokciami

dreckige Fingernägel haben

żałoba SUBST

Entrée d'utilisateur

być w żałobie po kimś f ex

über jdn traurig sein

Expressions couramment utilisées avec żałoba

okryć żałobą

in Trauer versetzen

żałoba narodowa

Staatstrauer f

okryć się żałobą

sich acc ganz der Trauer hingeben

okrywać się żałobą

in Trauer versinken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Purpura z tarczy herbowej symbolizuje odwagę i waleczność, czerń – żałobę, ale i bogactwo, biel – czystość, męstwo.

pl.wikipedia.org

Po krótkiej żałobie ekipa ratunkowa bierze się w garść i rusza dalej, próbując przejść pobliski łańcuch górski.

pl.wikipedia.org

Sziwa, także bosiny — w judaizmie trwająca tydzień żałoba (licząc od dnia pogrzebu) po zmarłym.

pl.wikipedia.org

Prezydent Łotwy ogłosił w dniach 23–25 listopada żałobę narodową.

pl.wikipedia.org

Podczas żałoby narodowej po katastrofie smoleńskiej, można było go usłyszeć w południe każdego dnia.

pl.wikipedia.org

Trzydniową żałobę w dniach 22-24 marca 2007 ogłosiły także władze obwodu kemerowskiego, na terenie którego znajduje się kopalnia.

pl.wikipedia.org

Społeczeństwa mają normy społeczne, którymi się kierują, niektóre pozwalają na większą ekspresję żałoby, inne jej nie uznają.

pl.wikipedia.org

Będzie nim nie żałoba - lecz jasne i promienne wspomnienie, które pozostanie tak długo w naszych duszach, jak długo my pozostaniemy w życiu.

pl.wikipedia.org

Magda, jej przyjaciółka jest w żałobie po chomiku.

pl.wikipedia.org

W ramach żałoby zamknięto sklepy i noszono czarne opaski.

pl.wikipedia.org