Traductions de „Conan“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

sonant <gén ‑u, plur ‑y> [sonant] SUBST m LING

sonant

Sonant m

constans [kow̃staw̃s] SUBST m inv

1. constans:

constans MATH, PHYS

Konstante f

2. constans sout (coś niezmiennego, stałego):

constans

Konstanz f

constans

Beständigkeit f

constans w uczuciach

Beständigkeit der Gefühle

banan <gén ‑a, plur ‑y> [banan] SUBST m BOT

banan

Banane f

coda [koda] SUBST f

coda → koda

Voir aussi : koda

koda <gén kodzie, plur ‑dy> [koda] SUBST f MUS

koda

Coda f

I . cofać <‑fa; perf cofnąć> [tsofatɕ] VERBE trans

1. cofać (posuwać wstecz):

cofać samochód

zurücksetzen

cofać samochód

rückwärts fahren

cofać zegarek

zurückstellen

cofać zegarek

zurückdrehen

cofać rękę

zurückziehen

2. cofać (wstrzymywać, odwoływać):

cofać obietnicę, dymisję

zurückziehen

cofać ostrzeżenie

widerrufen

II . cofać <‑fa; perf cofnąć> [tsofatɕ] VERBE pron

cofać (wojsko)

sich acc zurückziehen

cofać (samochód)

zurückfahren

cofać (samochód)

zurückrollen

cofać się [myślą/pamięcią] do czegoś

[in Gedanken/in der Erinnerung] auf etw acc zurückgreifen

cofać się [myślą/pamięcią] do czegoś

an etw acc zurückdenken

nie cofnąć się przed czymś

vor etw nicht zurückweichen [o. nicht scheuen]

conocny [tsonotsnɨ] ADJ

conocny

allnächtlich

conocny bywalec dyskotek

allnächtlicher Discobesucher m

company [kompanɨ] SUBST f lub nt inv EKON

company

Company f

jonatan <gén ‑a, plur ‑y> [jonatan] SUBST m

1. jonatan (odmiana jabłoni):

jonatan

Jonathan m

2. jonatan (owoc tej jabłoni):

jonatan

Jonathan-Apfel m

jeść jonatany

Jonathan-Äpfel essen

bonanza <gén ‑zy, plur ‑zy> [bonaw̃za] SUBST f

1. bonanza (żyła złota):

bonanza

Goldader f

2. bonanza fig (źródło wielkich korzyści):

bonanza

Goldgrube f fam

bonanza

Fundgrube f

3. bonanza fam (kłótnia):

bonanza

Krach m fam

bonanza

Zank m

skonany [skonanɨ] ADJ fam (zmęczony)

skonany

kaputt fam

skonany

erledigt fam

contra [kontra] SUBST f

contra → kontra

Voir aussi : kontra

I . kontra <gén ‑ry, plur ‑ry> [kontra] SUBST f

1. kontra JEUX:

kontra

Kontra nt

kontra

Gegenansage f

2. kontra SPORT:

kontra (w boksie)

Konter[schlag] m

kontra (w wioślarstwie)

Rückwärtsrudern nt

3. kontra MUS:

kontra

Kontraoktave f

4. kontra TYPO:

kontra

zum Kontern verwendetes Klischee nt

II . kontra [kontra] PRÉP +nom (przeciwko)

kontra

gegen

Poznań <gén ‑ania, sans pl > [poznaɲ] SUBST m

Poznań

Posen nt

Yunnan <gén ‑u, sans pl > [junan] SUBST m

Yunnan

Yunnan nt

pojechać do Yunnanu

nach Yunnan fahren

cofnąć [tsofnoɲtɕ]

cofnąć perf od cofać

Voir aussi : cofać

I . cofać <‑fa; perf cofnąć> [tsofatɕ] VERBE trans

1. cofać (posuwać wstecz):

cofać samochód

zurücksetzen

cofać samochód

rückwärts fahren

cofać zegarek

zurückstellen

cofać zegarek

zurückdrehen

cofać rękę

zurückziehen

2. cofać (wstrzymywać, odwoływać):

cofać obietnicę, dymisję

zurückziehen

cofać ostrzeżenie

widerrufen

II . cofać <‑fa; perf cofnąć> [tsofatɕ] VERBE pron

cofać (wojsko)

sich acc zurückziehen

cofać (samochód)

zurückfahren

cofać (samochód)

zurückrollen

cofać się [myślą/pamięcią] do czegoś

[in Gedanken/in der Erinnerung] auf etw acc zurückgreifen

cofać się [myślą/pamięcią] do czegoś

an etw acc zurückdenken

nie cofnąć się przed czymś

vor etw nicht zurückweichen [o. nicht scheuen]