Traductions de Homie dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

hojnie [xojɲe] ADV

hojnie

großzügig

hojnie kogoś obdarować

jdn großzügig beschenken

chomik <gén ‑a, plur ‑i> [xomik] SUBST m ZOOL

chomik

Hamster m

homar <gén ‑a, plur ‑y> [xomar] SUBST m ZOOL

homar

Hummer m

homo- [xomo] SUBST BIOL

homo- inv

homo-

homo- inv

Homo-

homo [xomo] ADJ inv fam

on jest homo

er ist schwul fam

ona jest homo

sie ist lesbisch fam

homilia <gén ‑ii, plur ‑ie> [xomilja] SUBST f RÉLIG

homilia

Homilie f

homilia

Predigt f

wygłaszać homilię

eine Predigt halten

hominid <gén ‑a, plur ‑y> [xomiɲit] SUBST m gén. au pl

hominid

Hominid[e] m

odkryć szczątki hominida

Überreste eines Hominiden entdecken

homonim <gén ‑u, plur ‑y> [xomoɲim] SUBST m LING

homonim

Homonym nt

łakomie [wakomje] ADV

łakomie jeść:

łakomie

gierig

płomień <gén ‑enia, plur ‑enie> [pwomjeɲ] SUBST m

1. płomień (język ognia: palnika, świecy):

płomień

Flamme f

zgasić płomień

die Flamme löschen

stanąć w płomieniach

in Flammen stehen

palić się równym/słabym płomieniem

mit gleichmäßiger/schwacher Flamme brennen

zginąć w płomieniach

in den Flammen umkommen

2. płomień fig (blask: zorzy):

płomień

Schein m

płomień

Glut f

3. płomień fig (namiętność: miłości, nienawiści):

płomień

Glut f

płomień

Leidenschaft f

4. płomień fig (żarliwość: entuzjazmu):

płomień

Eifer m

płomień

Inbrunst f sout

promień <gén ‑enia, plur ‑enie> [promjeɲ] SUBST m

1. promień (wiązka światła):

promień

Strahl m

promień słońca

Sonnenstrahl m

rozchodzić się promieniami

sich acc strahlenförmig ausbreiten

2. promień t. PHYS (strumień fal):

promień

[Wasser]strahl m

promień lasera

Laserstrahl m

promienie podczerwone/rentgenowskie

infrarote/Röntgenstrahlung f

3. promień MATH:

promień

Radius m

promień

Halbmesser m

w promieniu kilometra od czegoś

im Umkreis von einem Kilometer von etw

4. promień fig (odrobina):

promień łaski

Gnadenzeichen nt

promień nadziei

Hoffnungsschimmer m

promień radości

Anflug m von Freude