Traductions de „Pforten“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . forte [forte] SUBST nt inv MUS

forte (fragment utworu wykonany głośno)

Forte nt

II . forte [forte] ADV MUS

forte (głośno)

forte

grać od piano do forte

von piano bis forte spielen

fortel <gén ‑u, plur ‑e, gén plur ‑i [lub ‑ów]> [fortel] SUBST m przest

fortel

Trick m

fortel

Kunstgriff m

podejść kogoś fortelem

jdn überlisten [o. austricksen fam ]

porter <gén ‑u, plur ‑y> [porter] SUBST m CULIN

porter (piwo)

Porter m

forteca <gén ‑cy, plur ‑ce> [fortetsa] SUBST f MILIT

forteca t. fig

Festung f

sorter <gén ‑a, plur ‑y> [sorter] SUBST m

sorter INFOR, TEC

Sortierer m

fortuna <gén ‑ny, plur ‑ny> [fortuna] SUBST f

1. fortuna sans pl (los, szczęście):

fortuna

Glück nt

fortuna

Fortuna f sout

fortuna uśmiechnęła się do kogoś

Fortuna [o. das Glück] war jdm hold sout

koło fortuny (teleturniej)

Glücksrad nt

koło fortuny (mitologia)

Rad nt des Lebens

zmienna fortuna

wechselndes Glück

fortuna kołem się toczy prov

das Glück ist blind [o. wechselhaft]

2. fortuna (bogactwo):

fortuna

Vermögen nt

utopić fortunę

eine [große] Fehlinvestition tätigen

zbić na czymś fortunę

mit etw ein Vermögen machen

aborter <gén ‑a, plur ‑rzy> [aborter] SUBST m (osoba dokonująca zabiegu aborcji)

aborter ÉDIT

Abtreiber(in) péj

aborter ÉDIT

Engelmacher(in) m (f) péj fam

forhend <gén ‑u, plur ‑y> [forxent] SUBST m SPORT

forhend

Vorhand f

fort <gén ‑u, plur ‑y> [fort] SUBST m MILIT

fort

Fort nt